1 00:01:18,599 --> 00:01:22,500 Daarom verzoek ik dat dit Hof 2 00:01:22,560 --> 00:01:25,510 oordeelt onpartijdig, 3 00:01:25,599 --> 00:01:27,400 maar met de nodige zorgvuldigheid, 4 00:01:27,819 --> 00:01:32,170 de beschuldigde Francesco Coppola, zoon van Jozef 5 00:01:32,500 --> 00:01:34,900 en Franco Lo Grugno, zoon van 6 00:01:34,979 --> 00:01:36,430 schuldig aan deze misdaden. 7 00:01:36,560 --> 00:01:40,599 Mijnheer de Voorzitter, Heren van het Hof, 8 00:01:42,700 --> 00:01:44,250 Ik ben klaar. 9 00:01:44,740 --> 00:01:46,765 Griffier, de notulen wordt opgenomen? 10 00:01:46,789 --> 00:01:47,789 Ja, meneer. 11 00:01:47,859 --> 00:01:50,259 De verdediging heeft dus het woord. 12 00:01:54,180 --> 00:01:57,180 Mijnheer de Voorzitter, Heren van het Hof. 13 00:01:57,780 --> 00:02:02,230 Ik vertegenwoordig hier een illustere collega, 14 00:02:02,400 --> 00:02:05,000 laten we zeggen een leraar die kon niet ingrijpen. 15 00:02:05,099 --> 00:02:07,650 Dit is mijn eerste verdediging, mijn eerste proef. 16 00:02:08,259 --> 00:02:10,710 Ik moet het aankondigen met diep verdriet 17 00:02:11,379 --> 00:02:13,185 dat mijn leraar, 18 00:02:13,219 --> 00:02:16,319 illustere hoogleraar rechten, wetten en leven, 19 00:02:16,379 --> 00:02:20,680 advocaat Eugenio Petulacci, kan niet tussenbeide komen in dit proces 20 00:02:21,300 --> 00:02:26,050 voor een glorieuze gelegenheid waarheen hij zich verspreidde 21 00:02:26,060 --> 00:02:30,960 zijn deel van het bloed voor ons geliefd vaderland, 22 00:02:31,099 --> 00:02:33,900 en glorieus en onoverwinnelijk, 23 00:02:34,020 --> 00:02:36,770 en mooi en heilig, 24 00:02:36,819 --> 00:02:40,069 en moeder van ons allemaal en ook van jou. 25 00:02:40,259 --> 00:02:44,110 Mijn illustere leraar, advocaat Eugenio Petulacci, 26 00:02:44,460 --> 00:02:48,310 zoals ik zei werd op glorieuze wijze verpletterd 27 00:02:48,420 --> 00:02:50,800 door een Italiaanse vrachtwagen 28 00:02:50,900 --> 00:02:54,400 drager van de glorieuze vlag van ons leger 29 00:02:54,439 --> 00:02:58,840 wiens stuur in handen was van een jong moedige en heldhaftige man die, zo lijkt het, 30 00:02:58,960 --> 00:03:01,560 heeft nu toegezegd in de Siciliaanse maffia. 31 00:03:01,860 --> 00:03:05,409 Van deze jongere heb ik de indruk: wij we horen het nog wel eens. 32 00:03:05,840 --> 00:03:10,740 En laten we nu deze twee eens bekijken wij zullen bellen? Soldaten? 33 00:03:11,099 --> 00:03:13,180 Ze zijn het niet waard om soldaten te zijn, 34 00:03:13,219 --> 00:03:15,969 noch om dit uniform te dragen. Wil je ze mannen noemen? 35 00:03:16,039 --> 00:03:18,969 Dat zijn ze niet omdat ze dat niet hebben niet bewezen goede soldaten te zijn, 36 00:03:19,004 --> 00:03:21,800 want wie is geen goede soldaat, laat staan een goed mens. 37 00:03:21,819 --> 00:03:25,020 Hoe moeten we ze noemen? Van wezens, individuen, protozoa? 38 00:03:25,139 --> 00:03:28,689 Wie zijn zij? Wij zullen zien, we zullen zien wat ze zijn. 39 00:03:29,060 --> 00:03:32,009 Dit is mijn eerste gevecht, mijn eerste proef. 40 00:03:32,099 --> 00:03:34,300 Ik weet niet hoe ik hier doorheen moet komen. 41 00:03:34,335 --> 00:03:36,900 Het is niet mijn schuld. Iedereen doet wat hij kan. 42 00:03:37,219 --> 00:03:39,420 Maar wie weet, misschien je zult geluk hebben. 43 00:03:40,300 --> 00:03:42,579 Ik zou mijn verdedigingslinie kunnen beginnen, 44 00:03:43,379 --> 00:03:47,129 Ik zou kunnen beginnen verwijzend naar de rechten van de soldaat, 45 00:03:48,259 --> 00:03:52,610 het recht van de soldaat als nogal klein zijn 46 00:03:52,659 --> 00:03:56,659 "Consecucio temporis veris", uit militaire juridische en sociale vorm. 47 00:03:56,920 --> 00:03:59,819 Het zou zelfs kunnen verwijzen 48 00:03:59,979 --> 00:04:01,879 tot burgerlijke mensenrechten en gratis, 49 00:04:01,979 --> 00:04:05,879 man geworpen tegen al deze dingen, deze structuren en instellingen, 50 00:04:06,099 --> 00:04:08,099 van de Franse Revolutie, 51 00:04:08,139 --> 00:04:11,139 Gezien door Thomas Birch, in 1872. 52 00:04:11,379 --> 00:04:14,080 Een verhandeling waarvan de studie 53 00:04:14,180 --> 00:04:17,600 maanden, jaren zou duren. 54 00:04:17,939 --> 00:04:21,040 Maar omdat ik een man van weinig woorden ben, Ik doe afstand hiervan... 55 00:04:21,060 --> 00:04:25,459 - Maar je kent hem - Ik? Nee. 56 00:04:26,399 --> 00:04:28,339 Met tegenstanders van dit kaliber 57 00:04:28,480 --> 00:04:30,800 De proeven zouden zonder problemen worden gewonnen. 58 00:04:31,019 --> 00:04:33,819 Waarom baseer ik mijn verdediging? op een juridische lijn? 59 00:04:34,500 --> 00:04:37,649 We hebben geen twee delinquenten, we hebben geen twee schuldige mensen, 60 00:04:37,740 --> 00:04:40,490 of twee criminelen. Wij hebben twee broers, 61 00:04:41,340 --> 00:04:45,100 twee kinderen van hetzelfde moeder, net als wij, 62 00:04:45,199 --> 00:04:48,000 twee Italianen, zonen van Sicilië 63 00:04:48,079 --> 00:04:51,430 ver van Italië door een gammele zeearm. 64 00:04:51,899 --> 00:04:55,279 Omdat, net als wij, zij spreken onze taal. 65 00:04:55,360 --> 00:04:57,909 Net als wij ademen ze lucht uit deze blauwe lucht 66 00:04:57,939 --> 00:05:01,040 Uit dit prachtige Italië. Zoals wij warmen zich op in de zon 67 00:05:01,220 --> 00:05:04,470 Net als onze vruchten, onze maïsvelden. 68 00:05:04,500 --> 00:05:07,800 Ze uiten zich net als wij, 69 00:05:07,860 --> 00:05:11,709 hierdoor verwarmd en gedragen lang en barmhartig 70 00:05:11,779 --> 00:05:14,629 armen die taal zijn, de taal... 71 00:05:14,699 --> 00:05:17,689 Cursief. Ze gebruiken onze woorden, 72 00:05:17,740 --> 00:05:20,040 onze concepten, onze taal. 73 00:05:20,060 --> 00:05:21,800 Ze zijn Italiaans, net als wij. 74 00:05:22,019 --> 00:05:25,769 Advocaat, advocaat, jij iedereen in verwarring brengen. 75 00:05:27,300 --> 00:05:28,750 Ik vraag om een ​​tolk. 76 00:05:29,860 --> 00:05:30,860 Leg jezelf uit. 77 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 - Leg jezelf uit. - Pa, vertel het hem. 78 00:05:34,659 --> 00:05:38,560 Hij zegt jou iedereen in verwarring brengen. 79 00:05:38,600 --> 00:05:40,800 Of als je de voorkeur geeft aan “Achanta le mui”. 80 00:05:41,019 --> 00:05:43,120 Ik begrijp alles, maar niet “Achanta le mui”. 81 00:05:43,139 --> 00:05:45,990 Het moet een residu zijn van Arabische terminologie. 82 00:05:46,019 --> 00:05:48,720 - Vanwege eeuwenoude overheersing... - Advocaat, kom tot de feiten. 83 00:05:48,754 --> 00:05:50,100 Laten we naar de feiten gaan. 84 00:05:50,259 --> 00:05:54,560 De gebeurtenissen dateren uit 1915, 85 00:05:55,019 --> 00:05:56,199 In mei. 86 00:05:56,340 --> 00:05:58,590 Italië is een haag van rozen. 87 00:05:59,180 --> 00:06:01,629 Rozen en bloemblaadjes, 88 00:06:01,720 --> 00:06:05,819 De wind, de kalme bries veranderd in een storm. 89 00:06:06,379 --> 00:06:09,730 De oorlogswolken maken hoor de bugel, 90 00:06:09,819 --> 00:06:13,269 En Gennargentu erin de Alpen, naar de Apennijnen, 91 00:06:13,339 --> 00:06:16,689 de mooiste knoppen van onze jeugd is weggeblazen... 92 00:06:19,079 --> 00:06:21,629 - Aanklager van Scarolis. - De borst... 93 00:06:21,699 --> 00:06:24,790 En de regen, elke druppel water wordt een briefje en... 94 00:06:24,879 --> 00:06:26,680 Bedankt De Scarolis! 95 00:06:26,740 --> 00:06:29,689 We hebben hier allemaal deze oorlog gevochten, behalve jij, 96 00:06:29,779 --> 00:06:31,771 daarom, laat deze nutteloze retoriek 97 00:06:31,797 --> 00:06:33,480 en dwing ons niet onze tijd verspillen. 98 00:06:33,514 --> 00:06:37,199 De feiten, de feiten! - De feiten. 1915. 99 00:06:37,699 --> 00:06:41,939 De gebeurtenissen begonnen hiermee ochtend daar toen Francesco Coppola, 100 00:06:42,000 --> 00:06:45,850 hier nu, begon een persoonlijke oorlog. 101 00:06:46,180 --> 00:06:49,529 Zijn vooruitgang, een vooruitgang die begon... 102 00:06:49,560 --> 00:06:52,759 Van de ruggen van de armoede richting de voorhoede van de rijkdom 103 00:06:52,860 --> 00:06:55,110 dankzij een erfenis onverwacht en onverwacht. 104 00:07:08,379 --> 00:07:11,579 Vertel me, waar is thuis door Michele Fetuso? 105 00:07:13,220 --> 00:07:15,920 Oh, wacht even, ik ga vertel het je meteen. 106 00:07:17,740 --> 00:07:19,490 Zie je die weg daar? 107 00:07:19,740 --> 00:07:21,240 Nou ja, niet op die manier. 108 00:07:21,420 --> 00:07:24,569 Maar op deze manier. Altijd rechtdoor, 109 00:07:24,720 --> 00:07:28,870 zonder iemand in de ogen te kijken, altijd rechtdoor, zonder te pronken. 110 00:07:29,019 --> 00:07:31,620 Niet het eerste pad, noch het tweede. 111 00:07:31,800 --> 00:07:34,290 Je zult zien dat daar het ravijn is. 112 00:07:34,779 --> 00:07:38,379 Maar pas op dat u het niet inneemt een klap op het hoofd van... 113 00:07:38,860 --> 00:07:41,360 Van de boer omdat het van hem is veld en daar kunnen we niet heen. 114 00:07:41,699 --> 00:07:44,500 En als je de bodem bereikt, maar diep van binnen... 115 00:07:46,139 --> 00:07:49,899 je moet een stap terug doen omdat dat je het zult hebben overtroffen, begrepen? 116 00:07:50,100 --> 00:07:52,949 Sla dan niet meer linksaf 117 00:07:53,860 --> 00:07:57,409 maar naar rechts. Dus jij zie een deur. 118 00:07:57,659 --> 00:08:01,110 Klop op de deur en je zult het zien een man met een snor, 119 00:08:01,279 --> 00:08:04,230 Hij komt uit de streek. Vraag het hem, hij weet waar hij is. 120 00:08:05,540 --> 00:08:08,339 Maar als ik rechtdoor ga, is dat niet sneller? 121 00:08:08,620 --> 00:08:09,870 Ik weet het niet. 122 00:08:09,899 --> 00:08:12,899 Ik ben een pastoor, Ik ken Lucania heel goed, 123 00:08:13,000 --> 00:08:16,250 Veneto, Emilia, Duitsland, alles... 124 00:08:20,139 --> 00:08:22,040 Is hij dood? - Nog niet. 125 00:08:22,100 --> 00:08:24,279 -En wanneer zal hij sterven? - Je moet geduld hebben, 126 00:08:24,314 --> 00:08:26,389 Don Pepe. Mis. Deze man is eeuwig. 127 00:08:43,720 --> 00:08:45,669 Oom Michele, sterf nog niet. 128 00:08:56,379 --> 00:09:00,230 Wij zullen je missen. Wij zullen je missen... 129 00:09:00,299 --> 00:09:03,200 Arme oom Michele. Wij zullen je missen. 130 00:09:04,419 --> 00:09:06,769 Het ontbrak hem aan gezondheid. 131 00:09:15,320 --> 00:09:17,019 Waar ga je heen? 132 00:09:17,100 --> 00:09:18,750 Is dit waar Michele Fetuso stierf? 133 00:09:18,799 --> 00:09:21,799 Ja, dit is waar Michele Fetuso sterft. 134 00:09:22,440 --> 00:09:24,623 - Bent u een gast? - Nee, een familielid. 135 00:09:24,647 --> 00:09:28,000 - Is hij dood? - Laten we hopen van niet. 136 00:09:28,559 --> 00:09:30,559 Dat zou een probleem zijn voor iedereen. 137 00:09:30,600 --> 00:09:32,082 - Ging hij om je? - En hoe. 138 00:09:33,080 --> 00:09:35,629 We moeten het nog delen... 139 00:09:36,179 --> 00:09:37,279 zijn eigendom. 140 00:09:37,559 --> 00:09:40,059 Gelukkig. Ik arriveerde op tijd. 141 00:09:40,740 --> 00:09:44,340 Stilte! Niet huilen! 142 00:09:46,259 --> 00:09:47,960 Oom Michel. 143 00:09:51,259 --> 00:09:53,960 Hé, antwoord mij, ben je dood? 144 00:09:54,000 --> 00:09:57,350 - Nee, ik ben nog niet dood. - Hij is niet dood. 145 00:09:57,360 --> 00:10:00,059 Je wilt mij niet in vrede laten sterven? 146 00:10:00,139 --> 00:10:02,190 Ja meneer. Dit is wat wij willen. 147 00:10:02,220 --> 00:10:04,500 Maar eerst moet je de erfenis verdelen. 148 00:10:04,534 --> 00:10:07,879 Doe ermee wat je wilt. Wat wil je dat ik met ze doe? 149 00:10:07,919 --> 00:10:12,669 Akkoord. Oom Michele, de Marculina, aan wie laat je haar over? 150 00:10:12,779 --> 00:10:16,379 - Wie is Marculina? - 20 hectare grond. 151 00:10:16,440 --> 00:10:18,940 Goede grond. 152 00:10:19,059 --> 00:10:22,159 En de hut in de berg, aan wie laat je het over? 153 00:10:22,220 --> 00:10:24,320 Aan Petruccio en Mariolina. 154 00:10:24,460 --> 00:10:27,809 Heb je het gehoord? Hij verlaat de hut in de berg. 155 00:10:27,980 --> 00:10:30,879 - Wauw! - Goed. 156 00:10:30,980 --> 00:10:32,700 De berghut... 157 00:10:32,899 --> 00:10:37,399 En het paleis, waarnaar laat je het? -Alfio. 158 00:10:38,299 --> 00:10:42,129 - Dank je, Alfio. - BEDANKT. Bedankt, oom Michele. 159 00:10:42,320 --> 00:10:44,220 Had hij ook een paleis? 160 00:10:44,320 --> 00:10:47,169 Een paleis! Paleis is een versierde os. 161 00:10:47,259 --> 00:10:49,409 Hij won er vier medailles op de kermis. 162 00:10:51,320 --> 00:10:53,370 En Nichelina, aan wie laat je haar over? 163 00:10:53,500 --> 00:10:58,200 - Marieta en Augustinus. - Bedankt. 164 00:10:58,620 --> 00:11:00,120 God zal je belonen, oom Michele. 165 00:11:00,179 --> 00:11:02,529 Welke beloning? Nichelina is een kip. 166 00:11:02,565 --> 00:11:07,169 - Een kip? Wat een vrek! - Nee, stinkend (Fetuso)! 167 00:11:07,240 --> 00:11:10,490 - En Miguzo, bij wie laat je hem achter? - In Calogero. 168 00:11:11,299 --> 00:11:15,230 - Calogero, groet en bedankt. - Bedankt, mijn oom Michele. 169 00:11:15,620 --> 00:11:18,620 - En de olijfgaard, wie zal die krijgen? -Teresa. 170 00:11:18,779 --> 00:11:23,730 Oh, Teresa, goed. En aan wie laat je het varkensvlees over? 171 00:11:23,779 --> 00:11:27,480 -Azalia. - Dank u, mijn oom Michele. Dank u. 172 00:11:28,360 --> 00:11:32,309 En Cherino, Filadelfio, Nunciata, Caroline, 173 00:11:32,320 --> 00:11:34,769 Margherita... Bij wie laat je ze achter? 174 00:11:35,200 --> 00:11:38,549 Oom Michele, spreek eerst Ik merk dat ik niets heb. 175 00:11:38,700 --> 00:11:40,163 Aan jou. 176 00:11:40,187 --> 00:11:44,575 GOED. Hij zit in het proces om als een heilige te sterven. 177 00:11:45,360 --> 00:11:49,159 Het huis en alles wat zit er in... 178 00:11:49,340 --> 00:11:53,299 Voor jou die zo goed bent. 179 00:11:53,700 --> 00:11:58,000 Groetjes, oom Michele. Wees gezegend! 180 00:11:59,399 --> 00:12:01,750 En nu, ja, je kunt in vrede sterven. 181 00:12:02,014 --> 00:12:05,970 Nou, sterf! 182 00:12:10,980 --> 00:12:12,679 Oom Michele, en voor mij, wat laat je mij achter? 183 00:12:12,759 --> 00:12:15,159 Ik ben de zoon van mijn zus van de neef van uw vrouw. 184 00:12:15,195 --> 00:12:16,919 Ga weg en laat hem achter sterf in vrede. 185 00:12:16,980 --> 00:12:20,480 Ik heb ook het recht. Oom Michel, wat geef je mij? 186 00:12:20,559 --> 00:12:22,610 Je hebt gelijk. 187 00:12:25,620 --> 00:12:28,399 - Je bent goed. - Ja, maar wat geef je mij? 188 00:12:28,440 --> 00:12:32,299 - Je bent heel goed. - Ja, maar wat geef je mij? 189 00:12:35,320 --> 00:12:36,570 Een stempel? 190 00:12:37,700 --> 00:12:39,740 Mijn oom, nog een laatste poging. 191 00:12:40,200 --> 00:12:43,500 Franchino. - Franchino! 192 00:12:45,419 --> 00:12:47,870 - Wat is dit? Een boerderij? - Maar welke boerderij?! 193 00:12:48,419 --> 00:12:50,870 Een paard? - Wat een paard! 194 00:12:51,320 --> 00:12:53,870 - Een os. - Heb ik hoorns? 195 00:12:53,889 --> 00:12:56,529 - Ik ben Franchino. - Jij ? 196 00:12:56,600 --> 00:13:00,049 Ik ben een wees en oom Michele heeft mij opgevoed als een zoon. 197 00:13:00,179 --> 00:13:02,429 En nu de armen Oom Michele is weg, 198 00:13:02,465 --> 00:13:05,899 - Je bent nu mijn geliefde vader. - Maar wat een geliefde vader! 199 00:13:06,100 --> 00:13:08,004 Ik doe afstand van dit erfgoed. Het walgt mij. 200 00:13:08,139 --> 00:13:11,139 - Papa, papa. Zeg die dingen niet. - Noem me geen papa! Ik ga weg. 201 00:13:11,179 --> 00:13:12,480 Jullie zijn hier allemaal gek. 202 00:13:12,899 --> 00:13:16,100 Hoi! Wij zijn mensen redelijk. Wij zijn niet gek. 203 00:13:16,179 --> 00:13:17,379 Oké, laat me passeren. 204 00:13:17,480 --> 00:13:20,730 Je kunt niet alleen weggaan. Wil je alleen gaan? 205 00:13:22,100 --> 00:13:23,480 En wie zorgt er voor de kleine? 206 00:13:23,539 --> 00:13:25,490 Welk kleintje? Hij is ouder dan ik. 207 00:13:25,524 --> 00:13:26,889 Jaren tellen niet. 208 00:13:26,899 --> 00:13:28,779 Wanneer je wees bent, wij zijn altijd zwak. 209 00:13:28,820 --> 00:13:30,769 Nou, ik wil het niet niet tussen mijn benen. 210 00:13:30,899 --> 00:13:33,039 Arm ding, is hij lelijk? 211 00:13:33,600 --> 00:13:34,600 Is hij knap? 212 00:13:34,600 --> 00:13:37,524 Hij is zoals hij is. Dat is genoeg. En dat houd je zo. 213 00:13:37,779 --> 00:13:40,179 Luister, ondankbaar. 214 00:13:41,419 --> 00:13:45,470 Oom Michele, tijdens zijn jeugd, is altijd een man van eer geweest 215 00:13:45,500 --> 00:13:47,830 en zijn wil moet gerespecteerd worden. 216 00:13:47,899 --> 00:13:50,190 Zeer gerespecteerd! 217 00:13:50,379 --> 00:13:52,779 Dus terwijl jij ontvangen huizen, 218 00:13:52,799 --> 00:13:54,904 karren en paarden, ik, met de honger die ik heb, 219 00:13:54,940 --> 00:13:59,240 - Ik moet deze makaak voeren. - Ja meneer. Dat is jouw probleem. 220 00:13:59,299 --> 00:14:02,649 Geef hem bananen als je wilt, maar dat is jouw probleem. 221 00:14:03,480 --> 00:14:07,629 Je moet het beschermen, onderhouden en jij moet hem helpen... 222 00:14:07,720 --> 00:14:10,720 Op zijn goede ontwikkeling. Begrepen? 223 00:14:10,840 --> 00:14:12,789 - Prachtig erfgoed! - Ik ben binnen. 224 00:14:12,820 --> 00:14:16,919 Natuurlijk: "Ik ga weg, ik ga weg..." 225 00:14:17,860 --> 00:14:19,559 En hij liet mij in de problemen! 226 00:14:19,639 --> 00:14:21,840 Pa. Geliefde papa, 227 00:14:21,980 --> 00:14:24,799 nu ik je gevonden heb, Ik zal je nooit in de steek laten. 228 00:14:25,059 --> 00:14:27,809 De makaak... Ik bedoel de wees, 229 00:14:27,899 --> 00:14:31,190 Ik werd dol op deze vader toevallig gevonden. 230 00:14:33,259 --> 00:14:35,110 Wat zou Coppola kunnen doen? 231 00:14:35,600 --> 00:14:38,600 Coppola, als een kangoeroe, 232 00:14:39,240 --> 00:14:42,100 Probeerde te helpen, te beschermen, 233 00:14:42,139 --> 00:14:47,240 Om hem terug te brengen naar zijn marsupium van genegenheid, het zwijn. 234 00:14:47,379 --> 00:14:50,279 Ik bedoel, het kleine weesje. 235 00:14:50,919 --> 00:14:53,570 Maar met allemaal de genegenheid die hij had, 236 00:14:53,679 --> 00:14:56,830 en alle dankbaarheid wat had de ander, 237 00:14:56,919 --> 00:15:00,500 Op een dag gebeurde het onherstelbare. 238 00:15:08,259 --> 00:15:11,009 Wil je mij met rust laten? Wil je weg, ja of nee? 239 00:15:11,200 --> 00:15:13,149 Papa, waarom wil je mij in de steek laten? 240 00:15:13,200 --> 00:15:15,690 Noem mij geen papa! Ik ben je vader niet. 241 00:15:16,120 --> 00:15:18,419 Ja, papa. Neem mij mee. 242 00:15:19,200 --> 00:15:20,590 Waar moet ik je heen brengen? Of ? 243 00:15:21,200 --> 00:15:23,399 Dit is mijn huis. Dat is alles wat ik heb. 244 00:15:23,440 --> 00:15:24,889 Maar nu heb je mij. 245 00:15:25,059 --> 00:15:26,659 Ja, ik was deze erfenis vergeten. 246 00:15:26,695 --> 00:15:29,350 Dit erfgoed, dit prachtige erfgoed. 247 00:15:29,480 --> 00:15:31,205 - Denk je dat ik een idioot ben? - Nee ! 248 00:15:31,240 --> 00:15:33,340 Ik zal klein zijn, maar met grote hersenen. 249 00:15:33,375 --> 00:15:34,590 Ik heb hier wat ideeën... 250 00:15:34,759 --> 00:15:38,710 Gaan we jouw ideeën opeten? Of je hersenen? 251 00:15:41,320 --> 00:15:44,220 Ik eet nauwelijks waarmee ik verkoop, 252 00:15:44,299 --> 00:15:47,350 en ik moet de kar trekken omdat ze mijn ezel hadden opgeëist. 253 00:15:47,639 --> 00:15:49,139 We zijn in oorlog, weet je? 254 00:15:49,279 --> 00:15:52,529 Eén dezer dagen kunt u ontvangen de letter en beland vooraan. 255 00:15:52,639 --> 00:15:55,389 Het is niet zo erg, soldaten eet elke dag. 256 00:15:55,424 --> 00:15:57,404 Twee of drie keer per dag. 257 00:15:57,440 --> 00:16:00,039 Ik wil geen oorlog voeren gewoon om te eten. 258 00:16:00,159 --> 00:16:01,809 Ik ben een pacifist. 259 00:16:02,399 --> 00:16:04,600 En ik voel me zo goed, ook zonder ezel. 260 00:16:04,634 --> 00:16:06,500 - Je hebt een ezel gevonden. - Waar is hij? 261 00:16:06,639 --> 00:16:08,440 Ik ben het, papa. Ga aan de slag en... 262 00:16:08,500 --> 00:16:10,500 Ik zal je laten zien hoe wij trekken een kar. 263 00:16:12,159 --> 00:16:13,509 Ben je gek? Verlaat haar. 264 00:16:13,720 --> 00:16:14,919 Nu zul je het zien. 265 00:16:30,360 --> 00:16:31,500 Pa ! 266 00:16:31,519 --> 00:16:33,269 Papa, laat mij niet in de steek! 267 00:16:40,399 --> 00:16:41,750 Papa, 268 00:16:42,360 --> 00:16:43,710 De kar ging kapot. 269 00:16:43,720 --> 00:16:47,019 Klootzak, je hebt mij geruïneerd. Je hebt alles voor mij gebroken. 270 00:16:47,120 --> 00:16:49,000 Nee, dit is er nog steeds gerecht dat intact is. 271 00:16:49,559 --> 00:16:52,210 Alle ! Begrijp je dat je mij hebt geruïneerd? 272 00:16:53,000 --> 00:16:54,850 Gewist! 273 00:16:55,059 --> 00:16:57,509 Je hebt mijn noten gebroken! 274 00:16:58,600 --> 00:17:00,100 Gewist! 275 00:17:03,299 --> 00:17:05,650 Hij liet mij met rust. 276 00:17:18,660 --> 00:17:20,859 Wie niet sterft, ziet zichzelf terug. 277 00:17:24,000 --> 00:17:26,049 Dappere jongen. 278 00:17:27,500 --> 00:17:30,650 En wie sterft...? 279 00:17:31,599 --> 00:17:34,880 - We zien hem niet meer. - En jij, jij wilt ons weer zien, toch? 280 00:17:34,920 --> 00:17:37,720 Natuurlijk. Zodra ik je zag, Ik sprong van vreugde... 281 00:17:37,980 --> 00:17:40,930 Goede kerel... dat heb je gehoord jongens? 282 00:17:41,839 --> 00:17:45,599 Vertel me eens, waarom deed je dat? dit kind in de steek gelaten? 283 00:17:45,700 --> 00:17:47,789 Verlaten ? Ik ben het kwijtgeraakt. 284 00:17:47,880 --> 00:17:49,529 - Ik zoek hem overal. - O ja, hè? 285 00:17:49,964 --> 00:17:54,890 - Ik zweer het. - Nou, we hebben het gevonden. 286 00:17:55,640 --> 00:17:58,289 Franchino! Waar ben je? 287 00:17:58,299 --> 00:18:00,700 Vader, ik ben hier. 288 00:18:09,220 --> 00:18:11,220 Vader, mijn vader, 289 00:18:11,279 --> 00:18:14,329 Waarom heb je mij in de steek gelaten in deze verdomde jungle? 290 00:18:14,359 --> 00:18:16,200 Kus je hem niet? 291 00:18:16,401 --> 00:18:18,800 Mijn zoon! 292 00:18:18,940 --> 00:18:21,640 Wat een ontroerend tafereel! 293 00:18:22,539 --> 00:18:24,039 Houd hem vast, anders valt hij! 294 00:18:24,119 --> 00:18:27,019 Zie je het niet? Dat is hij zwak, arm ding. 295 00:18:27,039 --> 00:18:29,589 Neem hem in je armen. En luister naar mij, mijn jongen. 296 00:18:29,799 --> 00:18:34,150 Het is jouw kind en jij moet het achterlaten je hele leven in beslag nemen. 297 00:18:34,400 --> 00:18:36,150 Zelfs in het graf. 298 00:18:36,259 --> 00:18:38,259 - Het graf? - Heb ik mezelf goed uitgelegd? 299 00:18:38,339 --> 00:18:41,140 - Ja. - Laten we gaan jongens. 300 00:18:46,019 --> 00:18:47,519 Dus wat deed de goede Coppola? 301 00:18:47,599 --> 00:18:51,180 Opnieuw zette hij bijdrage zijn aanhankelijke marsupium 302 00:18:51,440 --> 00:18:54,089 Voor de kleine walrus. Ik wil zeg maar, de wees. 303 00:18:54,480 --> 00:18:57,529 Pardon, zwijn. Wees. 304 00:18:58,079 --> 00:19:03,029 En opnieuw liet hij zich overtuigen en begon aan een nieuw avontuur. 305 00:19:03,400 --> 00:19:06,400 Dit waren momenten zeer ernstig voor Italië. 306 00:19:06,440 --> 00:19:08,940 Die momenten waarop de duistere defaitisten zijn 307 00:19:09,079 --> 00:19:10,529 Met gezichten en bleek bloed, 308 00:19:10,599 --> 00:19:13,299 Vluchtelingen in de zieke schaduw van Cafés van een... 309 00:19:13,335 --> 00:19:14,349 Italië ontsteld, 310 00:19:14,400 --> 00:19:17,700 Had de naam veranderd glorieus en onvergetelijk van Caporetto, 311 00:19:18,400 --> 00:19:20,900 Daarin, meer berustend, van Capochino. 312 00:20:02,319 --> 00:20:06,700 Mijn zoon, doe het voor je land. Doe het voor je koning. 313 00:20:07,720 --> 00:20:10,319 Doe het voor je vader die op dat moment voortvluchtig was. 314 00:20:11,720 --> 00:20:14,769 En wees vooral op uw hoede voor vrouwen. 315 00:20:15,240 --> 00:20:16,690 Een donatie voor het Rode Kruis. 316 00:20:16,700 --> 00:20:19,380 Wie een cent geeft, zal ontvangen een streling over de wang 317 00:20:19,680 --> 00:20:21,529 en als ik een Lira ontvang, een klein kusje hier. 318 00:20:22,440 --> 00:20:23,940 En voor cent Lira? 319 00:20:24,119 --> 00:20:27,369 Ik zal je een klap geven. Nog andere donaties, heren? 320 00:20:27,500 --> 00:20:29,289 Ik vertrouw je, Hector. 321 00:20:29,380 --> 00:20:31,630 Hector, ik vertrouw je, jij bent mijn beste vriend. 322 00:20:31,720 --> 00:20:35,119 Doe alsof ze van jou is. Blijf heel dicht bij haar. 323 00:20:36,200 --> 00:20:38,799 Je zult je zo alleen voelen in dit grote bed. 324 00:20:39,279 --> 00:20:40,529 Maak je geen zorgen, mijn liefste, 325 00:20:41,000 --> 00:20:42,450 de grootste bevindt zich in de kelder. 326 00:20:43,039 --> 00:20:46,140 En dat hebben we gedaan heb een heel kleintje gekocht. 327 00:20:46,240 --> 00:20:48,390 Dus je herinnert het je van wat ik je vertelde? 328 00:20:48,480 --> 00:20:49,630 Natuurlijk herinner ik mij dat. 329 00:20:49,720 --> 00:20:51,484 Heel voorzichtig met granaten, 330 00:20:51,519 --> 00:20:55,049 rook een paar sigaretten en neem kinine elke avond. 331 00:20:55,099 --> 00:20:57,884 En nu vaarwel mijn liefste, de tijd is gekomen, 332 00:20:57,920 --> 00:21:00,269 Als ik niet weg hoefde, dat zou echt een tragedie zijn. 333 00:21:00,305 --> 00:21:01,880 Oké, ga je gang. 334 00:21:02,099 --> 00:21:04,880 Arme dame! Hij is jouw man, toch? 335 00:21:05,500 --> 00:21:06,930 Ja, maar maak je geen zorgen. 336 00:21:07,039 --> 00:21:09,940 Hij is eraan gewend. Hij is al weg aan de oorlog in Libië. 337 00:21:10,319 --> 00:21:13,500 Pap, je zult zien hoe mijn idee zal goed werken. 338 00:21:13,535 --> 00:21:15,880 Zodra ze ons zien, gaan ze zal ons vullen met geschenken. 339 00:21:16,359 --> 00:21:19,559 Sigaretten, voedsel. En pakketjes, heel veel pakketjes. 340 00:21:20,119 --> 00:21:22,819 Papa, vanaf nu Ik zal voor je zorgen. 341 00:21:23,230 --> 00:21:24,910 Ja. Ik kan het nu slaap rustig. 342 00:21:30,400 --> 00:21:31,900 - Goed doel. - Een klein pakketje. 343 00:21:32,599 --> 00:21:34,400 - Goed doel. - Wij accepteren pakketten. 344 00:21:34,920 --> 00:21:36,069 Wij zijn twee ongelukkige mensen. 345 00:21:37,660 --> 00:21:39,359 Mijn God, bedelaars! 346 00:21:40,960 --> 00:21:43,299 - Goed doel. - Geef ons een pakketje. 347 00:21:43,359 --> 00:21:44,559 De armen. 348 00:21:44,640 --> 00:21:47,640 Het moet heel pijnlijk voor je zijn niet om te gaan vechten. 349 00:21:47,674 --> 00:21:49,319 Verminkt? 350 00:21:50,900 --> 00:21:51,980 Je moet lijden! 351 00:21:52,039 --> 00:21:54,799 En hoe. De rekruten ontvang alles, 352 00:21:54,835 --> 00:21:57,690 Manden, geschenken, donaties en wij, 353 00:21:57,759 --> 00:21:59,759 arme duivels, ze geven ons niets. 354 00:21:59,795 --> 00:22:01,700 Ik zou graag een man willen zijn. 355 00:22:01,720 --> 00:22:04,039 - Waarom, mevrouw? - Je bent goed zoals je bent. 356 00:22:04,079 --> 00:22:07,029 Om het land te dienen. Ik zou het met passie doen. 357 00:22:07,319 --> 00:22:09,269 Jij ook zou doen met passie, toch? 358 00:22:09,440 --> 00:22:11,700 Met passie. Lang leve het vaderland! 359 00:22:11,799 --> 00:22:13,650 Wij doen het met passie. 360 00:22:13,759 --> 00:22:15,960 Met passie ben je walgelijk. 361 00:22:17,319 --> 00:22:19,670 Vertel het niet aan mijn vrouw. 362 00:22:19,839 --> 00:22:21,789 Luitenant, de trein is al klaar. 363 00:22:22,900 --> 00:22:23,900 Doei. 364 00:22:29,440 --> 00:22:31,539 - Sorry, lieverd. - Het werd tijd. 365 00:22:32,220 --> 00:22:35,019 - Pa, hak jezelf in stukken. - Wat als ze ons inschakelen? 366 00:22:35,039 --> 00:22:37,204 Tijdelijk. Nu wij laten we vliegen... 367 00:22:37,240 --> 00:22:40,390 Twee van deze bands rekruten op de arm gezet en zo, 368 00:22:40,400 --> 00:22:42,730 Ze zullen ons manden geven, donaties, geschenken, 369 00:22:42,765 --> 00:22:44,365 En wij zullen tevreden zijn. Pa ! 370 00:22:44,400 --> 00:22:47,000 Je hebt een slimme zoon. 371 00:22:54,920 --> 00:22:56,470 Mevrouw Rode Kruis. 372 00:22:56,819 --> 00:22:58,220 Wat wil je, soldaat? 373 00:22:58,400 --> 00:22:59,750 Geef je ons een klein pakketje? 374 00:22:59,759 --> 00:23:02,559 Ik heb alle pakketten uitgedeeld, maar hier is een boeket bloemen. 375 00:23:02,595 --> 00:23:04,599 Papa, dit boeket van bloemen zijn voor jou. 376 00:23:04,700 --> 00:23:07,450 - Ga ik bloemen eten? - De schapen eten het goed. 377 00:23:08,440 --> 00:23:10,539 - Ben je een groentje? - Nee, niet helemaal. 378 00:23:10,599 --> 00:23:12,525 Oké, omhoog, omhoog! 379 00:23:12,559 --> 00:23:15,250 - Stap in, idioot! - Kom op, stap ook in, kom op, snel. 380 00:23:15,279 --> 00:23:17,230 Nou, we wilden gewoon... 381 00:23:17,279 --> 00:23:18,644 Kom op! 382 00:23:18,680 --> 00:23:21,164 Wie zei er iets over pakketten? Stil ! 383 00:23:21,200 --> 00:23:24,299 Controleur! Het signaal. 384 00:23:26,019 --> 00:23:29,569 Maak je geen zorgen, papa, we stappen uit bij de eerste halte. 385 00:23:30,000 --> 00:23:31,440 Pardon meneer, 386 00:23:32,400 --> 00:23:35,599 - Wat is de volgende halte? - Caporetto. 387 00:23:53,000 --> 00:23:56,849 Het is dus oorlog. Nou, het is niet grappig. 388 00:24:05,200 --> 00:24:07,779 Pap, ik weet dat het goed voor je is lijkt vreemd... 389 00:24:08,079 --> 00:24:09,829 maar ik ben erg bang. 390 00:24:09,839 --> 00:24:11,085 Oh ik nee? 391 00:24:11,119 --> 00:24:13,234 Het is jouw schuld als we zijn in deze hel. 392 00:24:13,269 --> 00:24:15,250 Pap, ik heb zin als dit zo doorgaat, 393 00:24:15,285 --> 00:24:17,299 we zullen elkaar weer ontmoeten in het paradijs. 394 00:24:17,960 --> 00:24:19,859 - Ik wil mama! - Stil ! 395 00:24:21,920 --> 00:24:23,470 Deze schurken! 396 00:24:33,240 --> 00:24:35,839 47e Infanteriebrigade. 397 00:24:36,480 --> 00:24:40,029 Wat ? Wees niet kinderachtig, 398 00:24:40,140 --> 00:24:41,839 hier moeten we echte mannen zijn. 399 00:24:42,900 --> 00:24:44,099 Wat is de troep aan het doen? 400 00:24:44,259 --> 00:24:47,059 Ze trekt en hoopt. 401 00:24:52,180 --> 00:24:54,829 "Lieve moeder, maak je geen zorgen, 402 00:24:54,940 --> 00:24:59,089 Voor de feestdagen ben ik dat wel thuis. Kusjes, Pasquale." 403 00:25:09,279 --> 00:25:12,579 - Hoeveel zijn het er? - Tien. 404 00:25:17,859 --> 00:25:20,009 Heb je die schok gehoord, mama? 405 00:25:25,799 --> 00:25:30,099 11. Nee, 10, dat kunnen we bereik nu 11. 406 00:25:51,480 --> 00:25:53,500 Mam, ik heb het geprobeerd. 407 00:25:56,559 --> 00:25:58,309 Papa, papa. 408 00:26:03,000 --> 00:26:05,500 - Maar wat ben je aan het doen? - Je leeft nog, papa. 409 00:26:06,279 --> 00:26:08,785 - Maar wat ben je aan het doen? - Wij kussen 410 00:26:08,819 --> 00:26:10,920 omdat wij van elkaar houden, wij zijn vader en zoon. 411 00:26:10,954 --> 00:26:12,950 Het is niet waar, Ik grijp deze kans... 412 00:26:13,000 --> 00:26:15,005 om onze burgerlijke situatie te onderstrepen, 413 00:26:15,039 --> 00:26:17,035 Wij zijn het slachtoffer van een tragische fout. 414 00:26:17,058 --> 00:26:18,259 Een spoorwegfout. 415 00:26:18,299 --> 00:26:20,690 Omdat we naar het station gingen om pakketten te zoeken, 416 00:26:20,724 --> 00:26:23,380 maar we hebben de pakketten niet ontvangen, Ze hebben ons versteld doen staan... 417 00:26:23,414 --> 00:26:25,714 En ze stuurden ons hierheen. Daarom sergeant, wij willen graag... 418 00:26:25,734 --> 00:26:29,970 - Pakketten! - Stilte! Jouw plicht is om te schieten! 419 00:26:30,279 --> 00:26:31,829 Oké, oké, we schieten. 420 00:26:31,839 --> 00:26:33,789 Ik ga die kant op en jij schiet. 421 00:26:33,799 --> 00:26:36,940 Niemand zei dat je moest vertrekken. Ik zei "schiet"! 422 00:26:44,000 --> 00:26:46,365 Sergeant, ik grijp deze kans 423 00:26:46,400 --> 00:26:49,099 Om mijn rechten te doen gelden als als burgers uit de middenklasse. 424 00:26:49,134 --> 00:26:51,490 Houd op met het praten van domme dingen. 425 00:26:51,500 --> 00:26:53,400 Nu moet je zingen 426 00:26:53,460 --> 00:26:55,210 Net als uw metgezellen. 427 00:26:55,380 --> 00:27:00,130 Zingen! Dus. De vijand zal dat geloven ons moreel is uitstekend. 428 00:27:00,380 --> 00:27:01,980 Zingen! 429 00:27:22,220 --> 00:27:25,220 Pa, dit lied is zo donker en begrafenis 430 00:27:25,259 --> 00:27:27,559 Stelt mij een idee voor. - Nog een idee? 431 00:27:27,599 --> 00:27:30,049 Indien om redenen laten we zeggen, Oostenrijks-Hongaars, 432 00:27:30,119 --> 00:27:33,569 je moest op een vreselijke manier sterven, verminkt door een granaat 433 00:27:33,599 --> 00:27:36,329 dat ontploft op je helm je hersenen verpulveren 434 00:27:36,365 --> 00:27:37,444 En je schedel, 435 00:27:37,480 --> 00:27:39,190 Je bezittingen zouden worden mijn goederen, toch? 436 00:27:39,224 --> 00:27:41,500 Wat ben je van plan? wil je mij vermoorden? 437 00:27:41,599 --> 00:27:44,190 Nee, ik wilde gewoon waarschuw uw geweten. 438 00:27:46,980 --> 00:27:50,029 Hé, luister zoals dit machinegeweer speelt de dans van de dood. 439 00:27:50,200 --> 00:27:51,349 Maar welk machinegeweer? 440 00:27:51,420 --> 00:27:54,799 Het is de Amerikaanse journalist, hij doet niets anders dan schrijven. 441 00:27:54,900 --> 00:27:57,265 De situatie wordt ingewikkelder. 442 00:27:57,299 --> 00:28:00,200 We moeten hier weg en houd ons veilig. 443 00:28:00,259 --> 00:28:02,359 Dat is het, papa, laten we geven afscheid van de wapens. 444 00:28:04,700 --> 00:28:06,490 Hartelijk dank voor de titel. 445 00:28:16,099 --> 00:28:17,849 Pa, een vliegtuig. 446 00:28:24,759 --> 00:28:27,759 Wie is deze roekeloze persoon die ook steelt? laag boven de vijandelijke linies? 447 00:28:27,799 --> 00:28:30,049 - Wie is er gek? - Het is Baraka, zoals altijd. 448 00:28:30,299 --> 00:28:32,589 Baraka of Buratino, Hij is absoluut gek. 449 00:28:37,819 --> 00:28:39,569 Hij lanceert zichzelf per parachute. 450 00:28:39,640 --> 00:28:41,690 Maar spreek Italiaans, verdomme! 451 00:28:48,599 --> 00:28:50,700 Waar gaat hij heen? 452 00:28:52,819 --> 00:28:53,855 Hij valt in de vijandelijke linies. 453 00:28:53,890 --> 00:28:55,634 Nee, de wind brengt het naar ons. 454 00:29:01,460 --> 00:29:03,809 Oh verdomd! Wat een stuk! 455 00:29:05,160 --> 00:29:06,559 Op uw bevel, mijn kolonel. 456 00:29:06,599 --> 00:29:09,500 - Commandant Baraka! - Ik ben geen commandant Baraka. 457 00:29:09,599 --> 00:29:12,130 - Ben jij Santossa? - Ja, ikzelf, kolonel. 458 00:29:12,140 --> 00:29:14,634 Ik ben van boven gestuurd opdracht om een show te geven 459 00:29:14,670 --> 00:29:16,204 om je af te leiden heroïsche strijders. 460 00:29:16,240 --> 00:29:18,490 Maar je had ook anders kunnen komen in plaats van je leven te riskeren. 461 00:29:18,525 --> 00:29:20,450 Ik moet aantonen dat het gevaar bestaat maak mij niet bang. 462 00:29:20,484 --> 00:29:22,626 Ik wil vechten naast je soldaten. 463 00:29:22,761 --> 00:29:24,269 - Ah, als ze komt...! - Kolonel, 464 00:29:24,299 --> 00:29:26,750 Met haar voorop kan ik dat niet antwoord voor mijn soldaten. 465 00:29:26,984 --> 00:29:30,269 Als de gevechten moeilijk te winnen zijn, met dit meisje zal het onmogelijk zijn. 466 00:29:30,759 --> 00:29:32,460 Ik zal nooit begrijpen wat hij zegt. 467 00:29:32,599 --> 00:29:35,579 - Je kunt beter komen. - Ik wacht op antwoord, kolonel. 468 00:29:35,634 --> 00:29:36,964 Kom met mij mee, kom met mij mee. 469 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Ik zal de situatie aan u uitleggen. 470 00:29:39,940 --> 00:29:43,589 - Vertel het me, kolonel. - Naja, je bent een beroemde kunstenaar 471 00:29:43,599 --> 00:29:46,900 en ik geniet van de shows dat jij teruggeeft, 472 00:29:47,000 --> 00:29:49,650 omdat ze helpen bij het in stand houden van de moreel van onze troepen. 473 00:29:49,700 --> 00:29:52,700 Ik ben zelf een van je fans. 474 00:29:52,720 --> 00:29:55,319 En jouw transformaties, zoals Frégoli... 475 00:29:56,319 --> 00:29:58,420 Van wie is dit wapen? 476 00:29:58,460 --> 00:30:00,109 Heren officieren! 477 00:30:00,460 --> 00:30:02,509 Meld het binnen tien minuten! 478 00:30:03,240 --> 00:30:06,140 Het is precies met deze imitaties dat ik u kon helpen, kolonel. 479 00:30:06,141 --> 00:30:07,480 Ik zou een spion kunnen zijn. 480 00:30:07,500 --> 00:30:10,049 Je wilt doen de Italiaanse Mata Hari? 481 00:30:10,240 --> 00:30:13,289 Stel mij op de proef, kolonel. Ik spreek heel goed Duits. 482 00:30:16,579 --> 00:30:18,630 Maar wie spreekt Duits?! Wie is er aan de telefoon? 483 00:30:18,664 --> 00:30:20,119 Luitenant Faccardi. 484 00:30:20,140 --> 00:30:23,339 Luitenant Faccardi, ik heb je geplaatst onder arrest! 485 00:30:27,700 --> 00:30:31,150 Luister naar Naja. Ga snel terug aan de achterkant. 486 00:30:31,200 --> 00:30:32,990 Ik zal je vinden een vervoermiddel. 487 00:30:33,660 --> 00:30:35,210 In de tussentijd kom ik terug... 488 00:30:36,180 --> 00:30:37,599 In de modder. 489 00:30:38,180 --> 00:30:40,980 Ja, de modder van de loopgraven, met mijn mannen... 490 00:30:41,200 --> 00:30:44,150 Die hun leven riskeren. - De gelukkigen. 491 00:31:02,420 --> 00:31:03,819 Pardon, meneer Soldaat. 492 00:31:03,900 --> 00:31:07,200 - Waar gaan we hier heen? - Naar, naar... 493 00:31:07,201 --> 00:31:08,601 - In Monza? - Naar, naar... 494 00:31:08,602 --> 00:31:11,102 - In Monreale? - In de rue de la mortuarium! 495 00:31:11,140 --> 00:31:13,940 - En op die manier? - Ook. 496 00:31:14,259 --> 00:31:16,460 Papa, denk ik we moeten rechts gaan. 497 00:31:16,779 --> 00:31:20,099 Als jij het goed zegt, wij wij gaan links. 498 00:31:21,859 --> 00:31:24,200 Let op... Wees voorzichtig tijdens het lopen! 499 00:31:28,299 --> 00:31:29,400 Op jouw bevel. 500 00:31:29,460 --> 00:31:31,500 De volgorde is als volgt: nauwelijks de Oostenrijkers... 501 00:31:31,579 --> 00:31:34,140 zal stoppen met schieten, wij zullen de aanval lanceren. 502 00:31:34,174 --> 00:31:36,400 Maar laten we het nu doen de distributie van brandewijn. 503 00:31:36,434 --> 00:31:39,460 Ja, dubbel rantsoen. Alleen voor oldtimers. 504 00:31:39,500 --> 00:31:42,549 Omdat de anderen dat nog niet zijn klaar om aan te vallen. 505 00:31:42,859 --> 00:31:44,910 - Ga je gang, sergeant. - Op jouw bevel. 506 00:31:48,140 --> 00:31:50,480 Wat heb ik je verteld? Hier zijn we veilig. 507 00:31:50,505 --> 00:31:52,064 Wij horen het niet eens geen geweerschot meer. 508 00:31:52,099 --> 00:31:53,450 Gelukkig, papa. 509 00:31:56,720 --> 00:31:58,119 - Zijn jullie oude jongens? - Waarvoor? 510 00:31:58,160 --> 00:32:00,359 Als u veteranen bent, je hebt recht op cognac, 511 00:32:00,394 --> 00:32:03,069 Als je blauw bent, helemaal niets. - Wij zijn ouderlingen! 512 00:32:03,070 --> 00:32:05,671 - Nou, drinken. - Heb je het gezien, papa? 513 00:32:05,680 --> 00:32:08,680 En dan zeg je dat dat niet het geval is geen slimme zoon. - Voor één keer. 514 00:32:13,940 --> 00:32:18,089 - Wat is deze hartverscheuraar? - 180 graden. Het zal je motiveren. 515 00:32:19,099 --> 00:32:21,099 Aandacht ! 516 00:32:21,220 --> 00:32:23,519 - We zijn allemaal oren. - Wij zijn zeer attent. 517 00:32:23,555 --> 00:32:26,180 Staande! 518 00:32:26,359 --> 00:32:28,609 Ik kan niet sergeant, 519 00:32:28,619 --> 00:32:31,019 de geul bereikt mijn nek en Als ik opsta, zullen ze mij liquideren. 520 00:32:31,099 --> 00:32:34,400 Als ik zeg "sta op" je moet opstaan...! 521 00:32:35,660 --> 00:32:37,220 Wat heb ik je verteld, sergeant!? 522 00:32:37,599 --> 00:32:40,140 Vijf, vier, drie, twee, één. 523 00:32:43,339 --> 00:32:44,990 In de aanval! 524 00:32:46,880 --> 00:32:48,529 Verdomme, mijn pistool! 525 00:32:49,220 --> 00:32:52,220 In de aanval! Savoy! 526 00:33:04,420 --> 00:33:06,619 Savoy! 527 00:33:11,039 --> 00:33:12,890 Wat zijn jullie idioten aan het doen?! 528 00:33:12,920 --> 00:33:14,970 Sta op, ga ten aanval! 529 00:33:15,059 --> 00:33:18,000 - Wie heeft de aanval uitgevoerd? - Waarom gaan ze daar niet heen... 530 00:33:18,035 --> 00:33:19,960 En dat doen wij? - Omdat het rekruten zijn! 531 00:33:20,059 --> 00:33:24,009 De eer om de aanval te lanceren is van veteranen. 532 00:33:24,059 --> 00:33:25,462 Maar als we rookies zijn. 533 00:33:25,488 --> 00:33:27,483 Ach, toen het nodig was cognac drinken... 534 00:33:27,519 --> 00:33:30,170 jullie waren veteranen en nu jullie zijn rekruten. 535 00:33:30,400 --> 00:33:34,349 Als jij niet aanvalt, doe ik het schiet je hersens eruit! 536 00:33:34,394 --> 00:33:37,039 Ik vermoord je hier! Kom op, aanval! 537 00:33:37,319 --> 00:33:39,819 De aanval is hier! Savoye! 538 00:33:40,859 --> 00:33:44,500 - Kom op! - Vooruit, aanval! 539 00:33:44,740 --> 00:33:46,890 Denk aan de Alamo! 540 00:34:19,000 --> 00:34:21,199 Wie ben je ? - Mij ? 541 00:34:21,840 --> 00:34:23,739 Soldaat Rino Ferruccio. 542 00:34:24,141 --> 00:34:27,041 Geboren in Triëst, maar oorspronkelijk van Portogruaro. 543 00:34:27,041 --> 00:34:28,121 Wat ben je aan het doen? 544 00:34:28,143 --> 00:34:30,641 Vraag het mij niet, want dat ik er niets van begrijp. 545 00:34:30,643 --> 00:34:32,342 Er is veel verwarring. 546 00:34:32,420 --> 00:34:35,119 Hoe dan ook, ik geloof hem we moeten onze... 547 00:34:35,121 --> 00:34:37,320 Beste Triëst van... 548 00:34:37,322 --> 00:34:42,021 Buitenlandse overheersing van het verouderde Autro-Hongaarse rijk. 549 00:34:51,880 --> 00:34:53,980 Pa, deze man is gek. 550 00:34:54,079 --> 00:34:56,780 - Ik ben de gekke. - Nee papa, jij bent normaal. 551 00:34:56,800 --> 00:35:00,000 Ik ben de gek om naar te luisteren jouw stommiteiten. 552 00:35:00,219 --> 00:35:03,119 Waarom behandel je mij zo? Ik heb wat cognac voor je. 553 00:35:03,500 --> 00:35:07,550 Doe me niet aan cognac denken! Moordenaar! 554 00:35:08,599 --> 00:35:11,800 Pap, verlaat mij niet. Je maakt van mij een wees! 555 00:35:13,760 --> 00:35:16,860 Ik ben het die wil blijven zonder kinderen. Uitstel ! 556 00:35:17,500 --> 00:35:21,230 Ik ga weg! Ik heb je niet nodig! Ik zal de oorlog alleen winnen! 557 00:35:21,559 --> 00:35:23,309 Papa, verlaat mij niet! 558 00:35:23,340 --> 00:35:25,940 Heeft iemand mijn vader gezien? Waar is hij? 559 00:35:25,974 --> 00:35:28,010 Met zoveel rook, Ik zie niets. Pa ! 560 00:35:37,760 --> 00:35:40,210 Pa ! Ik heb je gevonden. 561 00:35:40,739 --> 00:35:43,639 Hé, jij komt uit mijn peloton. Omsingel deze vijandelijke positie. 562 00:35:43,675 --> 00:35:45,630 Maar wees voorzichtig, dat is ze wel vol sluipschutters. 563 00:35:46,659 --> 00:35:48,960 - Angst ? - Is hij een van je vrienden? 564 00:35:49,059 --> 00:35:51,760 - Waar is hij? - WHO ? - Meneer Angst. 565 00:35:51,900 --> 00:35:54,764 Word niet boos, Je zei het, angst. 566 00:35:54,800 --> 00:35:57,599 - Maar wat heb ik gedaan! - Je bent onschuldig, 567 00:35:57,681 --> 00:35:59,860 en als iemand het zegt anders vermoord ik hem. 568 00:36:09,659 --> 00:36:12,309 - Niet bewegen! - Turi “De maffia”! 569 00:36:12,420 --> 00:36:16,019 Ik ben een gespecialiseerde legersluipschutter Continental van Hare Majesteit. 570 00:36:21,519 --> 00:36:24,179 Dus je wilde het weeskind in de steek laten op het slagveld, hè? 571 00:36:24,239 --> 00:36:26,139 Nee, dat is niet waar. Ik zweer het! 572 00:36:26,199 --> 00:36:28,949 Zweer niet, schurk, Ik geloof je niet. 573 00:36:29,099 --> 00:36:31,650 - Ga het kind halen. - Franchino? 574 00:36:33,920 --> 00:36:35,969 Oom Turi, dank je, dank je! 575 00:36:38,860 --> 00:36:42,210 Wat ben ik blij je weer te zien op het slagveld. 576 00:36:42,260 --> 00:36:45,110 Bedankt, oom Turi. Kom op, papa. 577 00:36:48,340 --> 00:36:50,739 Ga vechten! 578 00:37:02,239 --> 00:37:03,739 Wie ben je? 579 00:37:04,940 --> 00:37:07,139 Ik, Duits. Jullie Italianen. 580 00:37:07,219 --> 00:37:10,119 - De vijand. - “Ja” bescheiden “ja”. 581 00:37:10,340 --> 00:37:12,989 - En nu? - En nu zeg ik... 582 00:37:13,139 --> 00:37:15,664 Ik begreep het onmiddellijk vanwege je slechte geur. 583 00:37:15,699 --> 00:37:18,889 Vanwege je cognac. Ik ook overigens. 584 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 Pa, ik denk dat hij net als wij is, 585 00:37:21,440 --> 00:37:25,789 Iemand die pakketjes zoekt. Ik begreep dat na je val... 586 00:37:25,791 --> 00:37:29,391 dat je een beetje bang bent. Ik ook trouwens. 587 00:37:29,760 --> 00:37:33,610 Ik begreep je angst. Wat een gewelddadige aanval. 588 00:37:33,659 --> 00:37:36,909 - Ik ook trouwens. - Nou, maar wat moeten we doen? 589 00:37:37,000 --> 00:37:38,400 Wat doen we? Ik zal je vertellen... 590 00:37:38,500 --> 00:37:42,400 Wij blijven hier rustig in dit grote gat. 591 00:37:42,500 --> 00:37:45,199 En we wachten af hoe de strijd zal eindigen. 592 00:37:45,219 --> 00:37:48,719 Als de Duitsers winnen, jullie zullen mijn gevangenen zijn. 593 00:37:48,880 --> 00:37:52,380 Als de Italianen winnen, Ik zal je gevangene zijn. 594 00:37:55,039 --> 00:37:57,789 - Wat denk je? - Jij bent het hoofd van de familie. 595 00:37:58,800 --> 00:38:03,289 En zo was het uiteindelijk ook hun eerste aanval, 596 00:38:03,500 --> 00:38:06,199 deze twee vreemdelingen en dappere helden, 597 00:38:06,219 --> 00:38:08,670 Het is gelukt een gevangene te nemen. 598 00:38:09,679 --> 00:38:12,429 Ze ontvingen geen gouden medailles. 599 00:38:12,699 --> 00:38:15,590 Ze kregen geen melding van oorlog. 600 00:38:15,940 --> 00:38:18,340 Ze kregen geen compliment. 601 00:38:18,920 --> 00:38:21,269 Zij kregen geen vrije dagen. 602 00:38:21,900 --> 00:38:23,750 Ze hebben niet ontvangen... 603 00:38:27,980 --> 00:38:30,099 Deze nederige infanteristen, 604 00:38:31,179 --> 00:38:34,429 Onder andere bescheiden mensen infanteristen. 605 00:38:34,880 --> 00:38:38,829 In een bescheiden ziekenhuis waar ze mochten aanwezig zijn... 606 00:38:39,699 --> 00:38:41,949 Op een bescheiden schouwspel. 607 00:38:44,019 --> 00:38:46,500 Daar was de formidabele Naja! 608 00:38:47,340 --> 00:38:50,039 Deze mooie en verrukkelijke vrouw! 609 00:38:50,079 --> 00:38:52,025 Zij die kolonel Daini deed zeggen: 610 00:38:52,059 --> 00:38:54,400 niet alleen bekend om het militaire aspect ervan 611 00:38:54,434 --> 00:38:56,500 maar ook vanwege zijn mentale scherpte, 612 00:38:57,360 --> 00:39:00,260 Ze liet hem zeggen: ‘Ik ben een soldaat.’ 613 00:39:00,820 --> 00:39:02,820 “Het leven van een soldaat is moeilijk.” 614 00:39:02,920 --> 00:39:06,219 “Maar met Naja zou ik het overleven het hele leven." 615 00:39:33,679 --> 00:39:37,025 - Het is die op het station. - Toen we verminkt werden. 616 00:39:37,820 --> 00:39:40,869 Wat een stuk. Eerste keuze! 617 00:39:42,219 --> 00:39:44,670 Wilt u een groot kind zoals ik. 618 00:39:45,519 --> 00:39:47,119 Kom onmiddellijk naar beneden. 619 00:40:00,860 --> 00:40:02,659 Beweging! 620 00:40:02,760 --> 00:40:04,710 Maar wie durft! 621 00:40:04,920 --> 00:40:07,869 Nee, gravin. Het was niet voor jou. 622 00:40:08,000 --> 00:40:09,090 Ik hoop het. 623 00:40:20,099 --> 00:40:21,664 Arm meisje! 624 00:40:21,800 --> 00:40:23,630 - Dief! - Zingende ekster! 625 00:40:23,699 --> 00:40:25,550 - Dief! - Ik zei zingende eksterkapitein! 626 00:40:25,585 --> 00:40:27,909 - Het is een bevel! - Zingende ekster! 627 00:40:31,599 --> 00:40:32,699 Adder! 628 00:40:32,820 --> 00:40:35,619 - Arm, stout meisje! - Maar wat zeg je ervan? 629 00:40:35,699 --> 00:40:37,539 Iedereen beledigt hem. Waarom ik niet? 630 00:40:37,599 --> 00:40:39,190 Dit zijn songtitels. 631 00:40:39,300 --> 00:40:43,199 Bedankt, bedankt jongens. Ik wil graag aan uw verzoeken voldoen, 632 00:40:43,219 --> 00:40:45,670 maar vanavond wil ik een speciaal nummer wijden 633 00:40:45,704 --> 00:40:49,210 Aan Coronel Daini. Een transformatief getal. 634 00:40:49,280 --> 00:40:52,199 Eén minuut, ik ga me omkleden en Ik ben zo terug. 635 00:40:54,059 --> 00:40:57,010 - Je bent erg mooi! - Arbucci, beheers jezelf! 636 00:40:57,045 --> 00:40:58,489 Beheers je zenuwen. 637 00:41:03,679 --> 00:41:05,329 Hij is moe. 638 00:41:25,119 --> 00:41:29,170 - Hoe ? - Spreek je Frans? - Ja natuurlijk ! 639 00:41:29,340 --> 00:41:33,429 Kan ik? Luitenant Fazzardi, Hoofd tolkdiensten. 640 00:41:34,480 --> 00:41:36,179 Geloof je mij niet? 641 00:41:43,619 --> 00:41:44,969 Mijn vrouw gaat mij een pakketje sturen. 642 00:41:45,005 --> 00:41:46,630 Wat leuk. 643 00:41:46,699 --> 00:41:49,849 "Ik denk aan je dag en nacht in het gezelschap van Hector." 644 00:41:49,885 --> 00:41:53,199 Dapper meisje, ze denkt erover na, met Hector... Vooral 's nachts... 645 00:41:53,239 --> 00:41:55,340 Wat bedoel je? Hector is mijn beste vriend. 646 00:41:55,400 --> 00:41:58,239 - Hij zorgt voor haar. - Ik begrijp het nu. 647 00:41:58,300 --> 00:42:02,000 Hector is zijn verdediger. Hector van Truie (Troje). 648 00:42:10,760 --> 00:42:12,110 Rustig jongens, kalm aan. 649 00:42:12,300 --> 00:42:14,300 Om nu het programma af te ronden, 650 00:42:14,335 --> 00:42:17,041 Vanavond ga ik deze transformatie proberen vanavond voor het eerst. 651 00:42:17,179 --> 00:42:19,780 De meest typische van regiments sergeanten. 652 00:42:19,820 --> 00:42:22,769 De meest sergeant-sergeant van alle sergeanten. 653 00:42:24,260 --> 00:42:27,659 Ze zal echter niet kunnen bedriegen oude vossen zoals wij. 654 00:42:28,039 --> 00:42:30,719 - Wat zegt u, luitenant Fiorelli? - Dat denk ik niet, kolonel. 655 00:42:31,079 --> 00:42:34,400 Je weet dat ze op jou lijkt een beetje. - Geloof je? 656 00:42:34,659 --> 00:42:37,960 Natuurlijk heeft ze geen snor. 657 00:42:41,139 --> 00:42:44,269 Stelletje schapen, ga aan de slag! 658 00:42:44,304 --> 00:42:46,500 Ik ga jullie allemaal in het gat stoppen! 659 00:42:54,940 --> 00:42:58,239 Perfect. Perfect. 660 00:42:58,559 --> 00:42:59,800 Identiek. 661 00:43:00,019 --> 00:43:02,097 Wat doe je maakt je aan het lachen, “andouille”? 662 00:43:02,123 --> 00:43:03,523 Hij noemde mij idioot. 663 00:43:03,599 --> 00:43:05,699 ‘Andouille’ betekent idioot. 664 00:43:06,000 --> 00:43:07,429 Pa, hij heeft je beledigd. 665 00:43:07,900 --> 00:43:09,949 Waarom ons de schuld geven, sergeant? 666 00:43:10,019 --> 00:43:13,300 Uiteindelijk hebben wij je geholpen met deze gevangene die we gevangen hebben genomen. 667 00:43:13,335 --> 00:43:15,766 Ik had liever gehad dat jij uiteindelijk gevangenen worden. 668 00:43:15,802 --> 00:43:18,300 Of waarom ik niet Om je niet meer te zien. 669 00:43:18,559 --> 00:43:21,909 Pa, ik vermoed dat Sgt. vind ons niet leuk. 670 00:43:29,099 --> 00:43:31,199 Wij danken Naja, 671 00:43:31,219 --> 00:43:35,019 voor zijn buitengewone... imitaties. 672 00:43:36,000 --> 00:43:38,400 Ja, wat ze heeft nu gedaan. 673 00:43:38,619 --> 00:43:40,570 Nu gaat de show verder 674 00:43:40,639 --> 00:43:45,139 met de prestaties van monsieur..., door de tovenaar Macarroni. 675 00:44:02,980 --> 00:44:04,630 Goed. Is het beter? 676 00:44:04,860 --> 00:44:06,860 - Het gaat niet goed met mij. - Ik begrijp. 677 00:44:06,900 --> 00:44:08,750 Leid jezelf af met de show. 678 00:44:34,340 --> 00:44:35,539 Maar wat zeg je? 679 00:44:40,364 --> 00:44:42,710 Het gaat niet goed met mij! 680 00:44:49,380 --> 00:44:51,099 Ik zeg je: het gaat niet goed met mij! 681 00:44:51,239 --> 00:44:53,239 Gezellig bed, thuisshow, 682 00:44:53,300 --> 00:44:57,000 verpleegsters die je in de watten leggen, toestemmingen speciaal. Alles voor de zieken. 683 00:44:57,059 --> 00:44:59,909 En wat nog meer is als je hen vraagt hoe Ze gaan, ze vertellen je: slecht. 684 00:45:00,719 --> 00:45:04,619 - Wat is het fijn om ziek te zijn. - Aangenaam, ja. 685 00:45:06,039 --> 00:45:09,090 Deze keer ben ik het die heeft een idee, kom op. 686 00:45:09,239 --> 00:45:11,599 Waar breng je mij heen? NU, Het is het nummer van de danser. 687 00:45:11,625 --> 00:45:13,900 Ik geef niets om je danseres, kom op. 688 00:45:14,235 --> 00:45:16,460 Hij houdt niet van dansers. 689 00:45:17,920 --> 00:45:20,969 - Kolonel, een bericht van juffrouw Naja. - BEDANKT. 690 00:45:21,340 --> 00:45:23,739 Bent u niet aanwezig bij de show? 691 00:45:23,760 --> 00:45:26,000 - Houd je niet van dansers? - Verveel je je als we plezier hebben? 692 00:45:26,034 --> 00:45:29,579 Maar wat is het? Het is van de derde graad? Een kruisvuur? 693 00:45:34,440 --> 00:45:36,190 Beste kolonel Daini, ik heb u bewees mijn capaciteiten... 694 00:45:36,190 --> 00:45:38,391 en ik wil mijn land dienen. Ik wacht op je in mijn kleedkamer 695 00:45:38,400 --> 00:45:39,900 Voor een actieplan. Jouw Naja. 696 00:45:39,900 --> 00:45:42,400 Ze is gek. Luitenant Fiorelli, 697 00:45:42,449 --> 00:45:47,500 ga naar de kleedkamer van de juffrouw Naja en vertel het haar 698 00:45:47,539 --> 00:45:50,599 dat ze zich moet verwijderen van de bepaalde absurde ideeën leiden. 699 00:45:51,079 --> 00:45:52,929 Het zal gebeuren, kolonel. 700 00:45:53,039 --> 00:45:55,090 Het is een hele leuke missie. 701 00:45:56,199 --> 00:45:58,436 Pa, waarom? onze kleren uitgetrokken? 702 00:45:58,460 --> 00:46:00,123 Je begrijpt er dus niets van. 703 00:46:00,800 --> 00:46:02,639 Als ik mijn hoofd raak, wat gebeurt er? 704 00:46:02,675 --> 00:46:05,744 - Je breekt mijn hoofd. -En wat komt eruit? - Bloed. 705 00:46:05,914 --> 00:46:07,360 - En ik voel me slecht. - Wat ? 706 00:46:07,460 --> 00:46:09,864 Omdat ik allergisch ben tot bloed, dus ik val flauw. 707 00:46:09,900 --> 00:46:12,820 Als ze zien dat ik flauwgevallen ben en jij ermee met onze hoofden gebroken, waar brengen ze ons heen? 708 00:46:12,835 --> 00:46:15,199 - Waar brengen ze ons heen? - Ja, waar brengen ze ons heen? 709 00:46:15,235 --> 00:46:17,001 - In het ziekenhuis... - In het ziekenhuis... 710 00:46:17,036 --> 00:46:18,769 In het ziekenhuis... - Het hospice. 711 00:46:18,840 --> 00:46:20,840 Welk hospice? Hop... 712 00:46:21,059 --> 00:46:22,760 - Herberg. - Hoe zit het met een hostel? 713 00:46:22,795 --> 00:46:24,059 - Ik weet het niet. - In het ziekenhuis. 714 00:46:24,199 --> 00:46:26,449 - Wat is er in het ziekenhuis? - Het mortuarium. 715 00:46:26,599 --> 00:46:32,949 Zachte bedden, verpleegsters die verwend, speciale toestemmingen. 716 00:46:34,219 --> 00:46:36,369 Pa, als jij het zegt, is het zo voor mijn eigen bestwil. 717 00:46:36,505 --> 00:46:38,039 Goed gedaan. - Ik offer mezelf op. 718 00:46:38,159 --> 00:46:42,010 Papa, sla hard, laat mij niet lijden. 719 00:46:43,420 --> 00:46:46,070 - Is er bloed uitgekomen? - Ik voelde niets. 720 00:46:51,019 --> 00:46:52,769 Het is echter lood. 721 00:46:52,800 --> 00:46:56,000 - Maar dat is ijzer. - Wat zijn jullie aan het doen, luie mensen? 722 00:46:56,119 --> 00:46:59,519 Antwoord mij! Waar heb je je uniformen gelaten? 723 00:46:59,579 --> 00:47:03,679 - De uniformen? - Onze uniformen zijn gestolen. 724 00:47:04,099 --> 00:47:05,880 - Wie was het? - Ik heb niets gemerkt. 725 00:47:05,940 --> 00:47:08,440 Maak je een grapje? 726 00:47:08,619 --> 00:47:10,670 - Sergeant Carusón? - Op jouw bevel. 727 00:47:11,980 --> 00:47:13,329 Op jouw bevel, mijn kapitein. 728 00:47:13,400 --> 00:47:15,800 - Wat doe je hier, sergeant? - Ik had ruzie met deze twee. 729 00:47:15,820 --> 00:47:19,320 Waarvoor? Wat deden ze? Zeg, zeg. 730 00:47:19,820 --> 00:47:22,221 Spreek, spreek. Begrepen, genoeg! 731 00:47:23,079 --> 00:47:25,880 Hé, sergeant Carusón, weet je wat je nu moet doen? 732 00:47:25,914 --> 00:47:28,280 Nee. - Ga de vrachtwagen uitladen met je peloton. - Ja meneer. 733 00:47:28,360 --> 00:47:29,925 - Neem dan de mijnen. - Ja meneer. 734 00:47:29,960 --> 00:47:32,625 Ga dan het veld mijnen tegenovergesteld. 735 00:47:32,659 --> 00:47:36,809 Na een gedwongen mars van 34 km, Die ga je achteraan zoeken. 736 00:47:36,820 --> 00:47:38,170 - Begrepen? - Ja, kapitein. 737 00:47:38,179 --> 00:47:40,105 - Waar wacht je op? - Uw orders, kapitein. 738 00:47:40,139 --> 00:47:42,699 Ik heb ze je net gegeven. Als we niet naar het front gaan, 739 00:47:42,724 --> 00:47:45,065 Waar zullen we heen gaan? - Ja, kapitein. 740 00:47:45,500 --> 00:47:47,550 De sergeant is een beetje chagrijnig, maar het is fundamenteel goed. 741 00:47:47,684 --> 00:47:49,045 Je bent ziek, ja, dat blijkt. 742 00:47:49,059 --> 00:47:51,525 Jij bent erg mager en jij ook, je bent uit vorm. 743 00:47:51,559 --> 00:47:53,864 Maar wees kalm, wij zullen je genezen. 744 00:47:53,900 --> 00:47:57,400 En als u eenmaal genezen bent, wanneer u dat ook bent aan het front zal niemand je tegenhouden. 745 00:47:57,500 --> 00:48:01,849 Moed ! Maak het uzelf gemakkelijk. Het is niets. 746 00:48:03,699 --> 00:48:06,099 Papa, heb je dat gehoord? 747 00:48:06,159 --> 00:48:09,199 Maak je geen zorgen. Wij wij gaan niet meer naar het front. 748 00:48:09,900 --> 00:48:13,400 Machtigingen zijn opgeschort voor iedereen, zonder onderscheid. 749 00:48:15,099 --> 00:48:16,400 Misdadigers. 750 00:48:16,500 --> 00:48:18,699 - Alles is klaar. - Oké, Fiorelli. 751 00:48:18,960 --> 00:48:22,644 Naja zal je niet meer lastigvallen, Ik vertelde hem dat met deze kostuums... 752 00:48:22,679 --> 00:48:25,179 Ze kan niemand voor de gek houden. - En vooral ik. 753 00:48:25,340 --> 00:48:28,489 Maar ik heb het gevoel dat ze het wel kan verschijnen van het ene op het andere moment. 754 00:48:28,525 --> 00:48:31,760 Zoals Mazzini, Garibaldi of gekleed zoals jij. 755 00:48:31,780 --> 00:48:33,599 Eigenlijk ben ik Fiorelli niet. 756 00:48:33,699 --> 00:48:35,699 Naja, maar hoe kan dit? 757 00:48:35,960 --> 00:48:38,559 Zet de snor op omdat ze konden... 758 00:48:38,659 --> 00:48:41,860 Maar dit zijn de snorharen van Fiorelli. Heb je zijn snorharen verwijderd? 759 00:48:41,920 --> 00:48:43,070 En waar is Fiorelli nu? 760 00:48:43,159 --> 00:48:45,159 - In de kleedkamer. - En misschien in ondergoed. 761 00:48:46,295 --> 00:48:49,210 Hé, weet je wat? Je bent begaafd. 762 00:48:50,159 --> 00:48:52,309 Heel erg getalenteerd. 763 00:48:53,500 --> 00:48:56,250 - Dat doet me denken... - Wat? 764 00:48:56,320 --> 00:49:00,920 Ik denk dat als je mij bedroog, 765 00:49:01,000 --> 00:49:02,530 Je zou ook kunnen... 766 00:49:02,840 --> 00:49:05,989 Ken jij de Maarschalk Von Gasmen? 767 00:49:07,420 --> 00:49:11,519 Merk op dat ik een belangrijke verantwoordelijkheid. 768 00:49:12,119 --> 00:49:15,369 Luister, de Oostenrijkers zijn geplaatst voorbij Caporeto... 769 00:49:15,420 --> 00:49:18,199 een verschrikkelijk kanon. Een 420. 770 00:49:18,380 --> 00:49:21,230 Hij zou al mijn spullen kunnen wegvegen mannen met één schot. 771 00:49:21,559 --> 00:49:24,735 Wij verlaten onze posities vanavond 772 00:49:24,869 --> 00:49:28,110 en wij zullen ons terugtrekken naar het zuiden. Jij blijft hier. 773 00:49:28,300 --> 00:49:31,250 Je zult worden een Duitse spion. 774 00:49:31,280 --> 00:49:34,230 Mevrouw Grietje. Ik zal jou alle benodigde documenten verstrekken. 775 00:49:35,099 --> 00:49:38,980 Maarschalk von Gasmen is erg gevoelig 776 00:49:39,000 --> 00:49:40,849 met vrouwelijke charmes. 777 00:49:40,920 --> 00:49:43,570 Als het je lukt verliefd worden... 778 00:49:44,480 --> 00:49:46,230 De rest zal onze zaak zijn. 779 00:49:46,239 --> 00:49:49,639 Merk op dat ik u dit toevertrouw missie die u uw leven kan kosten. 780 00:49:49,719 --> 00:49:51,364 Denk goed na voordat u het accepteert. 781 00:49:51,400 --> 00:49:55,000 Dat is allemaal gedacht, kolonel. BEDANKT. BEDANKT. 782 00:49:56,659 --> 00:49:57,809 Wat een enthousiasme. 783 00:49:58,239 --> 00:50:00,889 De snor stoorde me een beetje. 784 00:50:21,480 --> 00:50:23,079 De deur. - Welke deur? 785 00:50:23,139 --> 00:50:27,239 - De deur. - Moet ik het openen? - Stil! 786 00:50:32,199 --> 00:50:34,599 Het is een plek die voor ons gemaakt is. 787 00:50:35,460 --> 00:50:37,360 Kom op. 788 00:50:40,619 --> 00:50:43,320 - Zachtjes. - Hè? - Zachtjes! 789 00:50:49,639 --> 00:50:52,639 Zodra de dag aanbreekt, gaan we in de stad mengen we ons met de menigte. 790 00:50:52,719 --> 00:50:55,469 - In ondergoed? - Ik ga iets vinden om aan te trekken. 791 00:50:55,579 --> 00:50:57,068 - Twee kledingstukken. - Een. De mijne. 792 00:50:57,092 --> 00:50:59,784 Want eenmaal buiten is het zo ieder voor zichzelf en god voor allen. 793 00:51:00,179 --> 00:51:02,500 - Laat je mij in de steek? - Ja. - Laat je mij daar achter? - Ja. 794 00:51:02,599 --> 00:51:05,099 - Maar wat heb ik met je gedaan? - Vraag je het mij? 795 00:51:05,179 --> 00:51:07,179 Wie heeft mijn kar kapotgemaakt en mijn koopwaar? - Mij. 796 00:51:07,260 --> 00:51:09,659 Wie had het idee om naar het station te gaan? als verminkt voor de pakketten? 797 00:51:09,679 --> 00:51:12,320 Mij. - Die mij naar voren bracht met het excuus van cognac? 798 00:51:12,355 --> 00:51:16,159 Nog steeds ik! Ik heb een miljoen ideeën in mijn hoofd, papa. 799 00:51:16,179 --> 00:51:17,744 -En noem me geen papa. - Ja, vader. 800 00:51:17,780 --> 00:51:20,110 - Noem me geen vader. - Ja, papa. 801 00:51:20,199 --> 00:51:21,900 Noem mij geen papa! 802 00:51:21,940 --> 00:51:25,590 Dat zijn wij niet bloedverwanten. 803 00:51:25,699 --> 00:51:27,849 Ik weet het, wij zijn vader en zoon. 804 00:51:30,039 --> 00:51:32,840 Mijn God, er zit een kat in. 805 00:51:33,300 --> 00:51:35,699 We moeten hem helpen eruit te komen. 806 00:51:39,900 --> 00:51:43,000 - Een staart zonder kat - Het is Naja's koffer. 807 00:51:43,099 --> 00:51:44,949 Kijk eens naar alle uniformen. 808 00:51:46,599 --> 00:51:48,489 Ze is een goed georganiseerde kunstenaar. 809 00:51:52,000 --> 00:51:53,699 Wees geen clown. 810 00:51:57,480 --> 00:51:59,429 Er komt iemand. 811 00:52:03,400 --> 00:52:04,699 Word snel lui! 812 00:52:05,000 --> 00:52:06,199 De notenkraker-sergeant. 813 00:52:06,260 --> 00:52:08,409 Ze hebben het misschien gezien dat je wegliep... 814 00:52:08,445 --> 00:52:10,644 En ze willen je neerschieten? - Ben je niet weggelopen? 815 00:52:10,650 --> 00:52:12,650 - Ik wil niet dat ze je neerschieten. - Stil ! 816 00:52:12,699 --> 00:52:15,543 Kom op, schiet op! Kom op, luie mensen! 817 00:52:15,550 --> 00:52:18,199 Je hebt 42 minuten rusten, 818 00:52:18,199 --> 00:52:23,099 dan ga je lossen de vrachtwagens, jij neemt de mijnen, 819 00:52:23,579 --> 00:52:27,030 en de mijne het geheel van het veld. 820 00:52:27,119 --> 00:52:31,619 Dan maak je een gedwongen mars van 34 km 821 00:52:31,760 --> 00:52:34,210 om onze achterhoede te bereiken. 822 00:52:34,400 --> 00:52:36,719 Heb je alles gehoord? de dingen die je moet doen? 823 00:52:36,800 --> 00:52:38,230 Vergeet het niet. 824 00:52:38,360 --> 00:52:42,409 Jongens, deze baan moet zo zijn met enthousiasme gedaan. 825 00:52:43,420 --> 00:52:46,019 Kus mijn kont. 826 00:52:53,699 --> 00:52:57,949 Heb je het gehoord? Ze vertrekken over 42 minuten kunnen we rustig slapen. 827 00:52:58,559 --> 00:53:01,510 - Wil je geen slaapliedje zingen? - Kom op, slaap. 828 00:53:08,199 --> 00:53:10,599 42 minuten later, de situatie was veranderd 829 00:53:16,900 --> 00:53:21,250 Papa, papa, ik werd wakker. 830 00:53:21,260 --> 00:53:23,510 - Ik zie het duidelijk. Zijn ze weg? - Nog niet. 831 00:53:23,699 --> 00:53:26,000 - Verdomme! - Hoe gaan we ontsnappen? 832 00:53:26,034 --> 00:53:27,679 Laat me erover nadenken. 833 00:53:27,960 --> 00:53:31,400 Laten we een beetje zeggen rietjes om onopgemerkt te blijven. 834 00:53:31,460 --> 00:53:33,860 Dat is misschien een goed idee, maar ik ben te groot... 835 00:53:33,869 --> 00:53:35,744 Om door te gaan voor een schoof. Een wat? 836 00:53:35,750 --> 00:53:37,364 Een schoof. 837 00:53:37,440 --> 00:53:39,389 Laten we in de tussentijd de cape afdoen en laten we naar beneden gaan. 838 00:53:39,425 --> 00:53:41,510 - Zullen we elkaar uit de weg ruimen? - Ja. 839 00:53:42,099 --> 00:53:44,789 - En waarom? - Op een dag zul je het begrijpen. 840 00:53:53,940 --> 00:53:55,489 Snel. 841 00:53:55,699 --> 00:53:57,050 En maak geen lawaai. Kom naar beneden. 842 00:53:57,139 --> 00:53:58,690 - Ik ook ? - Ja. 843 00:54:01,280 --> 00:54:02,829 Wat ben je aan het doen ? Kom naar beneden. 844 00:54:03,280 --> 00:54:04,980 Alsjeblieft. Wachten. 845 00:54:05,079 --> 00:54:06,730 - Schiet op. - Ik ben hier. 846 00:54:06,800 --> 00:54:07,800 Maak geen lawaai. 847 00:54:07,820 --> 00:54:09,813 Ik ben het niet, het is zijn zij die snurken. 848 00:54:22,599 --> 00:54:24,099 Waar wacht je op? Laten we wassen. 849 00:54:24,099 --> 00:54:26,500 Waarom moet ik wassen? Moeten we niet wegrennen? 850 00:54:26,550 --> 00:54:28,400 Wij moeten vluchten waar iedereen bij is? 851 00:54:28,449 --> 00:54:31,550 Zie je niet dat ze niet meer weggaan? Was jezelf. 852 00:54:34,760 --> 00:54:36,400 - Hoe is ze? - Heet. 853 00:54:40,398 --> 00:54:42,398 Papa, maar hoe praten ze? 854 00:54:42,500 --> 00:54:45,050 Ze komen uit het noorden. 855 00:54:49,440 --> 00:54:51,889 Stil ! Wat zeg je? Waarom de aandacht trekken? 856 00:54:52,239 --> 00:54:54,440 Excuseer hem. Het is een zuidelijke lul. 857 00:54:54,840 --> 00:54:56,541 Maar waar komen ze vandaan? 858 00:54:56,942 --> 00:54:59,541 Misschien uit Zuid-Tirol. 859 00:55:00,742 --> 00:55:02,842 De typische zuidelijke vuilzakken. 860 00:55:05,780 --> 00:55:07,179 Sergeant! 861 00:55:07,440 --> 00:55:09,889 Goed gedaan Sergeant, dat heb je gedaan nam twee gevangenen. 862 00:55:10,079 --> 00:55:15,280 De gevangene ben ik, het zijn allemaal Duitsers. Gewist! 863 00:55:16,599 --> 00:55:19,900 Het zijn Duitsers! 864 00:55:20,300 --> 00:55:22,050 Pap, ik heb mezelf gewassen. 865 00:55:24,599 --> 00:55:26,099 Het zijn Duitsers. 866 00:55:27,119 --> 00:55:30,320 - We zitten in een Duits kamp. - Waar zijn de Duitsers? 867 00:55:30,400 --> 00:55:33,000 Als ze erachter komen dat wij Wij zijn geen Duitsers, ze gaan ons vermoorden. 868 00:55:33,099 --> 00:55:36,300 We moeten twee uniformen vinden Duitsers en draag ze onmiddellijk. 869 00:55:36,440 --> 00:55:38,289 Er zit van alles in Naja's kofferbak. 870 00:55:52,690 --> 00:55:55,891 Deze Beierse korporaal wilde verbrand de oude vrouw levend... 871 00:55:55,891 --> 00:55:57,992 omdat ze hem eieren had geweigerd. 872 00:55:57,992 --> 00:55:59,693 Ja, dat is overdreven... 873 00:55:59,693 --> 00:56:04,393 En hij wilde ons neerschieten omdat we zeiden hem dat hij het niet moest doen. 874 00:56:04,394 --> 00:56:08,094 Maar zo slecht is hij niet. Hij zou geen vlieg kwaad doen 875 00:56:08,096 --> 00:56:10,996 Korporaal Hitler. 876 00:56:15,697 --> 00:56:19,197 Begrepen, hè. Vanaf nu, je doet je mond niet meer open. 877 00:56:19,197 --> 00:56:21,297 Wat als je mij iets vraagt? 878 00:56:21,298 --> 00:56:24,599 - Ik begrijp je niet. - Wat als je mij iets vraagt? 879 00:56:24,599 --> 00:56:26,800 U antwoordt met “Jawohl”. Weet jij wat dat betekent? 880 00:56:26,800 --> 00:56:28,201 - Nee. - Ja. 881 00:56:51,001 --> 00:56:54,802 Mooi, mooi en prachtig Italië. 882 00:56:55,103 --> 00:56:58,902 Alles is prachtig, de vogels, de kinderen... 883 00:56:58,903 --> 00:57:03,304 Florence, Sint-Pieter, Spaghetti, alles is mooi. 884 00:57:03,505 --> 00:57:06,804 Mooie vrouwen. Maar de Italianen... 885 00:57:08,206 --> 00:57:13,405 Italianen zijn lelijk, lelijk en we moeten ze allemaal doden! 886 00:57:13,606 --> 00:57:15,706 Dood ze allemaal... 887 00:57:15,708 --> 00:57:19,407 omdat we willen veroveren Italië voor Duitsland... 888 00:57:19,409 --> 00:57:23,108 Dus dat onze keizer wees de grootste! 889 00:57:23,110 --> 00:57:25,409 En nu zullen we dat doen samen zingen! 890 00:57:44,110 --> 00:57:48,610 De vijand plantte mijnen op een fundamentele passage. 891 00:57:49,512 --> 00:57:54,411 Je moet een doorgang openen voor een verkenningspatrouille. 892 00:57:55,213 --> 00:57:57,313 Er zijn twee vrijwilligers nodig. 893 00:57:57,914 --> 00:58:01,914 Ik zeg vrijwilligers omdat dat er een kans van 99% is dat de huid daar achterblijft. 894 00:58:05,614 --> 00:58:07,514 Zij die het aanbieden... 895 00:58:08,016 --> 00:58:12,016 Blijf hier. De anderen komen naar buiten. 896 00:58:18,916 --> 00:58:20,217 Akkoord ! 897 00:58:20,217 --> 00:58:23,617 Je bent er klaar voor offer je leven op... 898 00:58:23,619 --> 00:58:26,719 Voor de overwinning van de groten Oostenrijks-Hongaarse rijk! 899 00:58:27,420 --> 00:58:29,619 Nou, ga je gang. 900 00:58:30,521 --> 00:58:32,221 Snel. 901 00:58:32,722 --> 00:58:34,422 Snel ! 902 00:58:38,422 --> 00:58:40,822 PAS OP VOOR MIJNEN 903 00:58:50,824 --> 00:58:53,324 Dat hebben wij niet apparatuur voor het vinden van mijnen. 904 00:58:53,824 --> 00:58:58,525 Met gevaar voor eigen leven, jij zal onze vooruitgang vergemakkelijken. 905 00:58:59,726 --> 00:59:01,525 Caporale sneeuwschoenen. 906 00:59:05,927 --> 00:59:08,726 En ze willen nog steeds een grapje maken. 907 00:59:09,128 --> 00:59:12,927 Je zult sporen moeten achterlaten zichtbaar als je zo loopt. 908 00:59:15,829 --> 00:59:18,028 Voor de keizer! Kom hier! 909 00:59:27,230 --> 00:59:30,030 Stop! - Deze kant op! 910 00:59:35,731 --> 00:59:38,231 De Duitsers houden zich schuil, Het moet een spel zijn. 911 00:59:38,231 --> 00:59:39,632 Maar welk spel? 912 00:59:39,632 --> 00:59:41,932 Ze trainen ons om er klaar voor te zijn als de sneeuw valt. 913 00:59:41,934 --> 00:59:44,934 -Papa, ik ga rennen. - Wees voorzichtig. 914 00:59:49,635 --> 00:59:51,534 Als alle soldaten waren zo... 915 00:59:51,536 --> 00:59:52,635 Wat? 916 00:59:52,637 --> 00:59:56,237 Als alle soldaten zo waren, we zouden de wereld kunnen overnemen. 917 00:59:56,737 --> 00:59:59,438 Eigenlijk de Duitsers wil goed. 918 00:59:59,438 --> 01:00:02,539 Wandelen in het veld het is niet zo gevaarlijk. 919 01:00:02,539 --> 01:00:05,340 Gevaarlijk ? Maar wat zeg je ervan! 920 01:00:06,541 --> 01:00:09,541 Pap, laten we rennen voor de lol. 921 01:00:11,141 --> 01:00:13,242 Ja, en laten we hier weggaan. 922 01:00:13,742 --> 01:00:16,443 - Wat is er, papa? - Wacht, ik zit vast. 923 01:00:16,543 --> 01:00:18,643 Waarom stoppen ze? 924 01:00:18,945 --> 01:00:21,045 Ze liggen op een mijn! 925 01:00:21,045 --> 01:00:23,746 Maak een scherpe opname, ze zal zichzelf bevrijden. 926 01:00:28,146 --> 01:00:31,047 Deze jongens zijn fantastisch. 927 01:00:31,047 --> 01:00:32,748 Pruisische school... 928 01:00:37,449 --> 01:00:39,148 Ze zijn erin geslaagd! 929 01:00:47,750 --> 01:00:49,750 Pa, ze bellen ons. Wat zeggen ze? 930 01:00:49,751 --> 01:00:52,951 - Wie begrijpt ze? - Kom terug! 931 01:00:59,552 --> 01:01:01,552 Ze willen ons laten we teruggaan. 932 01:01:01,552 --> 01:01:03,452 Nee ! Stop! 933 01:01:04,954 --> 01:01:07,253 Links. 934 01:01:09,454 --> 01:01:12,255 GOED. Sneeuwschoenen. 935 01:01:13,356 --> 01:01:15,755 Ze maken bordjes dat we onze sneeuwschoenen uitdoen. 936 01:01:24,757 --> 01:01:26,556 Gooi de rackets niet weg! 937 01:01:26,557 --> 01:01:29,757 Wat moet ik doen, meneer Hongaars? Moet ik het weggooien? 938 01:01:36,958 --> 01:01:39,259 Wat is er aan de hand, papa? !? Zijn ze van ons?! 939 01:01:39,260 --> 01:01:41,980 Maar ze zijn niet van ons! We bevinden ons in een mijnenveld! 940 01:01:52,061 --> 01:01:54,061 Kapitein, maarschalk Von Gassman... 941 01:01:54,061 --> 01:01:58,061 Wil deze heldhaftige soldaten kom hem eens opzoeken in zijn buurt. 942 01:01:58,463 --> 01:01:59,463 Als ze weglopen... 943 01:01:59,487 --> 01:02:02,972 Jij bent verantwoordelijk bij hun aankomst op het hoofdkwartier. 944 01:02:25,463 --> 01:02:31,063 - Ik ben bang! Hulp! - Schreeuw niet, ze kunnen ons horen. 945 01:02:31,065 --> 01:02:33,864 Als ze erachter komen dat we dat niet zijn geen Duitsers, ze vermoorden ons. 946 01:02:39,365 --> 01:02:43,266 Ze applaudisseren voor ons, ze nemen ons mee voor artiesten. Wat willen ze? 947 01:03:19,967 --> 01:03:24,367 Bij één ervan ontbrak een knop jas van een van je soldaten. 948 01:03:24,367 --> 01:03:27,068 Ik vind dit onvergeeflijk. 949 01:03:31,068 --> 01:03:32,469 Geachte kolonel, 950 01:03:32,469 --> 01:03:37,369 Je hebt te veel mannen verloren om deze positie te verwerven. 951 01:03:41,971 --> 01:03:46,570 Onze twee helden hadden dat wel kunnen doen sterven in dit mijnenveld. 952 01:03:46,771 --> 01:03:48,871 Dit is onvergeeflijk. 953 01:03:55,172 --> 01:03:58,773 Jij... bent onvriendelijk tegen mij. 954 01:04:01,273 --> 01:04:03,574 Nu weet je wat je moet doen. 955 01:04:07,074 --> 01:04:09,275 Degene die een fout maakt moet betalen! 956 01:04:34,376 --> 01:04:36,275 Begraaf ze. 957 01:04:41,677 --> 01:04:45,976 Maar waar ga je heen? De lijken zijn er. 958 01:04:53,277 --> 01:04:57,177 Generaal, mevrouw Gretel wacht te ontvangen. 959 01:04:57,179 --> 01:05:01,179 Nou ja, na de lunch Laten we samen koffie drinken. 960 01:05:05,179 --> 01:05:09,780 Ik wist van je gedrag in het mijnenveld. 961 01:05:10,780 --> 01:05:12,981 Ik heb je gebeld omdat... 962 01:05:12,981 --> 01:05:17,782 Ik ben blij dat ik het heb twee helden in mijn kazerne. 963 01:05:19,782 --> 01:05:22,483 Ik verwacht dat iedereen... 964 01:05:22,684 --> 01:05:24,684 De maximale correctie... 965 01:05:24,885 --> 01:05:27,385 En maximale precisie. 966 01:05:29,985 --> 01:05:32,286 Iedereen weet het dat bij mij... 967 01:05:34,586 --> 01:05:36,786 Wie een fout maakt, moet boeten! 968 01:05:39,887 --> 01:05:43,788 Maarschalk Von Gassman krijgt na het eten. 969 01:05:44,989 --> 01:05:48,989 GOED. Hij geeft mij de tijd neem een bad in eau de cologne. 970 01:05:48,989 --> 01:05:50,389 Doei. 971 01:06:25,690 --> 01:06:29,090 De generaal wil dat het goed gaat geserveerd. Begrepen? 972 01:06:39,692 --> 01:06:41,692 Voor de kok. 973 01:06:48,893 --> 01:06:50,693 De kok... 974 01:06:51,494 --> 01:06:53,193 Water. 975 01:07:06,295 --> 01:07:07,494 Wijn! 976 01:07:13,496 --> 01:07:16,596 Ei. 977 01:07:22,297 --> 01:07:24,097 Ei. 978 01:07:37,197 --> 01:07:39,197 Brood ! 979 01:07:57,398 --> 01:07:59,199 Brood ! 980 01:08:23,800 --> 01:08:26,899 Ik heb de indruk dat jij enkele fouten gemaakt. 981 01:08:26,900 --> 01:08:28,301 En met mij... 982 01:08:28,902 --> 01:08:30,801 Wie een fout maakt, moet boeten! 983 01:08:59,502 --> 01:09:01,903 Pa, als ze Kijk, ze vermoorden je! 984 01:09:01,904 --> 01:09:04,703 - Het was tijd om te pronken! - Jij hebt het ook gedaan. 985 01:09:04,704 --> 01:09:06,704 Stil ! Kijk wie daar is. 986 01:09:08,506 --> 01:09:10,905 - Pa, het is een vrouw. - Wie is het? 987 01:09:10,907 --> 01:09:13,707 -Naja! - Wat doet ze hier? 988 01:09:14,908 --> 01:09:17,108 Ze is geheel in het zwart gekleed. 989 01:09:18,908 --> 01:09:20,809 Ze komt! 990 01:09:34,710 --> 01:09:36,810 Kom binnen, Von Gassman. 991 01:09:40,711 --> 01:09:42,511 Mevrouw Gretel... 992 01:09:46,279 --> 01:09:49,578 Je bent nog steeds zo fascinerend. 993 01:09:49,880 --> 01:09:52,079 Als je niest, vermoord ik je. 994 01:09:55,581 --> 01:09:58,480 En jij, altijd zo dapper. 995 01:10:00,582 --> 01:10:04,282 Ik merk dat je sindsdien veranderd bent onze laatste ontmoeting in Wenen. 996 01:10:05,382 --> 01:10:10,182 Herinnert u zich deze avond nog in de Grinzing Hills, toch? 997 01:10:11,083 --> 01:10:15,884 Natuurlijk... Maar waarom niet gaan zitten? 998 01:10:16,385 --> 01:10:18,284 We hebben tijd genoeg. 999 01:10:18,460 --> 01:10:21,810 Eerst moet je het mij vertellen waarom ben je hier gekomen! 1000 01:10:22,911 --> 01:10:25,610 Je hebt goed Italiaans geleerd... 1001 01:10:26,119 --> 01:10:30,420 Niet zo goed als sommige Italianen die Duits leerde. 1002 01:10:30,460 --> 01:10:33,710 De Duitse generaal. Hij is dus een spion. 1003 01:10:33,760 --> 01:10:38,909 Dit haar is niet zo goed dan die van mevrouw Gretel. 1004 01:10:40,819 --> 01:10:42,420 Hij scalpeerde haar. 1005 01:10:43,220 --> 01:10:44,720 Zou hij Indiaan zijn? 1006 01:10:44,800 --> 01:10:50,199 Een spion! Een jonge spion die honderd jaar gevangenisstraf krijgt. 1007 01:10:51,680 --> 01:10:54,579 Je moet mij de hele waarheid vertellen en wees voorzichtig, maak geen fouten. 1008 01:10:54,659 --> 01:10:58,460 Want met mij, wie bedrog moet betalen! 1009 01:10:59,079 --> 01:11:00,779 En zelfs als ik het je vertel dat ik een spion ben 1010 01:11:00,819 --> 01:11:03,704 Wat heb ik ermee te winnen? Ik weet wat mij te wachten staat. 1011 01:11:03,739 --> 01:11:07,439 zeggen de Italianen “Het is geven en nemen.” 1012 01:11:07,500 --> 01:11:12,100 Als je mij de kans geeft vernietig het Italiaanse leger met de 420, 1013 01:11:12,159 --> 01:11:14,199 Ik zal je sparen. 1014 01:11:14,319 --> 01:11:15,770 Ik ga liever dood! 1015 01:11:16,659 --> 01:11:18,510 Stom heldendom. 1016 01:11:18,760 --> 01:11:20,960 Als je meewerkt, laat je dan niet neerschieten. 1017 01:11:22,140 --> 01:11:24,989 Waar is het grootste deel van het leger? 1018 01:11:25,619 --> 01:11:26,869 Ik zal het je niet vertellen. 1019 01:11:27,699 --> 01:11:30,199 Ik zal toch alles weten met scopolamine, 1020 01:11:30,220 --> 01:11:31,869 Ons waarheidsserum. 1021 01:11:32,020 --> 01:11:33,619 Hij wil haar neerschieten. 1022 01:11:34,079 --> 01:11:37,029 Nee, hij wil haar een injectie geven. In het slechtste geval schiet hij haar daarna neer. 1023 01:11:37,159 --> 01:11:38,260 Maar is ze ziek? 1024 01:11:38,699 --> 01:11:43,279 Bij het injecteren van scopolamine, het onderbewustzijn vertelt de waarheid, 1025 01:11:43,380 --> 01:11:44,779 Zelfs als je dat niet wilt. 1026 01:11:45,100 --> 01:11:46,739 Ril! Scopolamine. 1027 01:11:48,100 --> 01:11:51,399 Kom op, laten we opschieten, dat hebben we te veel tijd verspild met deze spion. 1028 01:11:52,260 --> 01:11:54,420 Wij moeten iets doen, we moeten haar redden. 1029 01:11:55,199 --> 01:11:56,500 Maar wat kunnen we doen? 1030 01:12:04,100 --> 01:12:05,750 Laten we wegrennen. Schiet op! 1031 01:12:11,939 --> 01:12:16,239 Rilk, je hebt een grote fout gemaakt door mij te maken 1032 01:12:16,420 --> 01:12:19,069 waarheid serum injectie, 1033 01:12:20,899 --> 01:12:22,500 Wie een fout maakt, moet boeten! 1034 01:12:49,475 --> 01:12:51,037 Kapitein Bolzer rapporteert. 1035 01:12:51,500 --> 01:12:52,579 Maar wat een verbinding! 1036 01:12:53,420 --> 01:12:56,619 En spreek Italiaans, we zijn in Italië, en iedereen moet Italiaans spreken. 1037 01:12:58,260 --> 01:13:01,510 Zorg ervoor dat u geen fouten maakt. 1038 01:13:01,960 --> 01:13:05,460 Want bij mij, Wie een fout maakt, moet boeten! 1039 01:13:06,500 --> 01:13:09,699 Want deze drie zullen moeten betalen spionnen die vluchtten, 1040 01:13:09,779 --> 01:13:11,880 Ik zal ze vangen en neerschieten. 1041 01:13:13,020 --> 01:13:16,420 Net zoals Kapitein Rilk betaalde wie heeft mij gemaakt... 1042 01:13:17,819 --> 01:13:21,720 Een injectie met waarheidsserum, wat naar voren brengt 1043 01:13:21,760 --> 01:13:24,210 onze verborgen instincten in ons onderbewustzijn, 1044 01:13:24,300 --> 01:13:28,399 maar ik ben niet bang voor mijn instincten omdat ik een Pruis ben. 1045 01:13:28,560 --> 01:13:32,510 Ik kan buigen, maar ik breek niet, Ik ben de moedigste soldaat 1046 01:13:33,100 --> 01:13:35,699 Van het Duitse leger, begrepen? 1047 01:13:36,260 --> 01:13:39,409 En zorg ervoor dat ik niet meer verlies van tijd. Wat wil je? 1048 01:13:39,699 --> 01:13:43,000 Kolonel Salle wil weten wanneer het grote offensief zal beginnen. 1049 01:13:50,199 --> 01:13:52,300 Als je mij een fuck, ik zeg het je. 1050 01:13:52,301 --> 01:13:54,801 Ik heb altijd van baardige mensen gehouden. 1051 01:14:03,301 --> 01:14:05,702 Hallo, Kapitein. 1052 01:14:10,103 --> 01:14:12,302 Mijn groeten, mevrouw. 1053 01:14:22,304 --> 01:14:27,304 Kapitein, stop de kar! Daar Er zitten drie spionnen in! 1054 01:14:28,005 --> 01:14:31,404 Alarm! Er zijn drie spionnen in de winkelwagen! 1055 01:15:18,800 --> 01:15:21,829 Santa Barbara, beschermheilige van de piloten, red ons! 1056 01:15:22,020 --> 01:15:25,425 De grond zit vol gaten, wees voorzichtig! 1057 01:15:25,460 --> 01:15:28,859 Als je bang bent, doe dan wat ik doe doen: Sluit je ogen! 1058 01:15:39,680 --> 01:15:41,880 Pa, ik heb deze gevonden twee grote sigaren. 1059 01:15:41,960 --> 01:15:44,159 - Welk merk? - Dy na mi te. 1060 01:15:44,460 --> 01:15:48,159 Dynamiet? Stop Naja! Wij laten we dynamiet dragen, 1061 01:15:48,220 --> 01:15:49,719 de eerste hobbel wij zal ontploffen! 1062 01:15:49,720 --> 01:15:53,369 Beter ontploffen dan neergeschoten door de Oostenrijkers. 1063 01:15:53,420 --> 01:15:56,869 - Wat moet ik met het dynamiet doen? - Gooi het naar de Oostenrijkers! 1064 01:16:47,439 --> 01:16:50,289 - Ze zijn ons uit het oog verloren! - Een gat! 1065 01:16:55,100 --> 01:16:57,100 Nog een keer in het midden Duitsers! 1066 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Schiet op jongens, stap in het vliegtuig! 1067 01:17:40,020 --> 01:17:42,720 Duw jezelf of anders wij verpletteren je! 1068 01:17:46,939 --> 01:17:47,989 Het is ons gelukt jongens! 1069 01:17:49,520 --> 01:17:51,170 O mijn God, papa! 1070 01:17:55,100 --> 01:17:57,050 - Pa ! - Het is ons gelukt. 1071 01:17:57,119 --> 01:17:58,970 Nee ! Het is ons gelukt. 1072 01:17:59,979 --> 01:18:03,100 Papa, we vliegen! Haal mij neer! 1073 01:18:11,659 --> 01:18:14,399 Wij zijn op weg naar de Italiaanse lijnen. 1074 01:18:31,539 --> 01:18:32,640 Haal mij neer! 1075 01:18:32,939 --> 01:18:34,590 - Nou, spring! - Ik ben erg bang. 1076 01:18:34,699 --> 01:18:36,649 - Pa ! - Stil! 1077 01:18:40,140 --> 01:18:42,039 Rustig maar, jongens. 1078 01:18:43,100 --> 01:18:44,829 Allemaal vanwege de pakketten. 1079 01:18:45,779 --> 01:18:48,529 - Nu moet je bekennen. - Ik wil geen pakketten meer. 1080 01:18:49,079 --> 01:18:50,829 En nu? Wat is erger dan dat? 1081 01:18:59,020 --> 01:19:00,369 Ze schieten op ons. 1082 01:19:00,420 --> 01:19:03,500 Ze beschouwen ons voor Oostenrijkers. We moeten hier weg. 1083 01:19:18,380 --> 01:19:20,180 Santa Rosalie 1084 01:19:20,300 --> 01:19:22,949 beschermer van de vissers, red ons! 1085 01:19:23,260 --> 01:19:25,859 Hé jongens, de Oostenrijkse 420! 1086 01:19:31,739 --> 01:19:34,039 Oh mijn God, wat is het lang! 1087 01:19:35,600 --> 01:19:38,039 U moet uw positie aan geven Italiaans opperbevel. 1088 01:19:39,260 --> 01:19:41,699 En wie zal ze waarschuwen? ons standpunt? 1089 01:19:41,899 --> 01:19:44,229 We moeten dit verdomde kanon vernietigen. 1090 01:19:45,319 --> 01:19:48,020 Alleen zo kunnen wij dat bevrijd de opmars van onze soldaten. 1091 01:19:49,819 --> 01:19:52,270 Ik moet naar de top Italiaans bevel. 1092 01:19:52,359 --> 01:19:53,760 - En hoe? - Dat is mijn probleem. 1093 01:19:53,800 --> 01:19:56,189 Maak je geen zorgen. Ik ga skydiven. 1094 01:19:56,225 --> 01:19:58,180 - Wat zei ze? - Ze springt. 1095 01:19:58,239 --> 01:20:01,140 Maar ze gaat gewond raken. Mama ! 1096 01:20:01,600 --> 01:20:03,600 Maar wat doet ze? Ze is gek! 1097 01:20:03,720 --> 01:20:06,119 Doe wat ik doe. Onder de stoel bevindt zich een parachute. 1098 01:20:06,149 --> 01:20:08,750 - Een wat? - Een parachute. 1099 01:20:09,539 --> 01:20:12,189 Mevrouw Naja! Missen ! 1100 01:20:14,100 --> 01:20:16,399 Ze skydivde! 1101 01:20:17,359 --> 01:20:20,510 Pa, geef me mijn parachute. 1102 01:20:25,220 --> 01:20:27,869 - Waar ga je heen? - Wacht hier. 1103 01:20:27,960 --> 01:20:31,460 - Ik kom eraan! - Verlaat me niet, wacht op mij! 1104 01:20:41,739 --> 01:20:43,340 Laat mij gaan! 1105 01:21:09,520 --> 01:21:12,569 Wacht op mij! Verlaat mij niet! 1106 01:21:18,699 --> 01:21:20,350 Papa, help, papa! 1107 01:21:42,979 --> 01:21:46,079 Papa, de Bersagliers, wij hebben gewonnen! 1108 01:21:54,239 --> 01:21:56,689 Overwinning, overwinning, overwinning! 1109 01:21:59,699 --> 01:22:02,300 Wij hebben gewonnen, wij... 1110 01:22:04,920 --> 01:22:06,720 En in naam van deze overwinning 1111 01:22:06,739 --> 01:22:09,689 Ik vraag je om te geven aan mijn twee beschermelingen 1112 01:22:09,760 --> 01:22:14,960 wat ze verdienden in deze strijd, 1113 01:22:15,100 --> 01:22:17,380 in deze oorlog waarin ze zo heldhaftig 1114 01:22:17,500 --> 01:22:20,449 gevochten, zelfs met burgerkleding. 1115 01:22:20,600 --> 01:22:23,250 Dan zullen ze dat niet kunnen zeg niet langer ‘ondankbaar vaderland’. 1116 01:22:23,300 --> 01:22:26,800 Nee, het thuisland is niet ondankbaar. Ik vraag dat het thuisland 1117 01:22:26,880 --> 01:22:29,500 geef deze twee dappere soldaten 1118 01:22:29,501 --> 01:22:33,501 precies wat zij moet ontvangen. 1119 01:22:34,601 --> 01:22:36,601 Met eer geschoten. 1120 01:22:36,640 --> 01:22:41,000 Ik vraag je om een team te vormen speciale uitvoering 1121 01:22:41,039 --> 01:22:47,189 Zodat ze het zich herinneren met dankbaarheid, met vreugde. 1122 01:22:47,199 --> 01:22:48,934 En er komt geen vuurpeloton binnen de achterkant... 1123 01:22:48,957 --> 01:22:51,551 zoals we geven aan onwaardige soldaten. 1124 01:22:52,039 --> 01:22:54,439 Maar een frontale executie. 1125 01:22:54,440 --> 01:22:57,041 En zonder blinddoek, 1126 01:22:57,042 --> 01:23:01,341 zonder blinddoek, met wijd open ogen. 1127 01:23:01,342 --> 01:23:06,143 Zodat ze deze ballen kunnen zien, de laatste bericht verzonden door het thuisland 1128 01:23:06,199 --> 01:23:07,800 rechtstreeks in hun hart. 1129 01:23:08,001 --> 01:23:10,400 Maar welke uitvoering? Ik ben een burger! 1130 01:23:10,500 --> 01:23:13,350 - Hij is de dader. - Wij hebben niets gedaan! 1131 01:23:13,350 --> 01:23:16,051 Wij gingen naar het station voor pakketten. 1132 01:23:16,051 --> 01:23:19,551 Ik zweer, ik zweer, We hadden honger! 1133 01:23:20,500 --> 01:23:22,699 Mijnheer de Voorzitter, Heren van het Hof, 1134 01:23:22,760 --> 01:23:25,760 vóór het definitieve oordeel, 1135 01:23:26,140 --> 01:23:29,199 Ik herinner je eraan dat dat zo is in een krijgsraad, 1136 01:23:29,239 --> 01:23:32,939 in tijden van oorlog. Vandaag ben je dat daar, morgen ben je dood... 1137 01:23:32,979 --> 01:23:36,279 Maar voor deze twee, vandaag wordt de kortste dag! 1138 01:23:41,119 --> 01:23:44,220 Na het horen van de beschuldiging en vooral defensie, 1139 01:23:44,220 --> 01:23:47,020 deze rechtbank oordeelde dat de twee verdachten, 1140 01:23:47,100 --> 01:23:49,600 Francesco Coppola en Franco Lo Grugno, 1141 01:23:49,819 --> 01:23:53,270 Worden vrijgesproken van misdaden waarvan zij werden beschuldigd 1142 01:23:53,300 --> 01:23:57,229 En worden daarom vrijgelaten. Ik protesteer! 1143 01:23:57,319 --> 01:24:00,670 Hoe wordt dit opgelost? vroeg ik een heroïsche executie. 1144 01:24:00,699 --> 01:24:03,750 Wij zullen een beroep doen het Hooggerechtshof. 1145 01:24:03,979 --> 01:24:08,185 Met uitvaartdiensten verantwoordelijk voor De staat. Ik breng je daarheen met geweren. 1146 01:24:08,220 --> 01:24:12,670 Ik wil niemand meer zien. Ga weg! De vergadering wordt geschorst. 1147 01:24:12,720 --> 01:24:15,970 Het is goed. Ik zal je vertellen: mijn missie is voltooid. 1148 01:24:16,699 --> 01:24:19,449 We zien elkaar weer op oproepbasis. 1149 01:24:19,484 --> 01:24:22,556 Ik ga weg en het spijt me om deze tuin te verlaten 1150 01:24:22,591 --> 01:24:26,130 mijn speciale toestemming is zojuist verlopen. 1151 01:24:26,319 --> 01:24:29,869 Het psychiatrisch ziekenhuis liet haar een paar uur vrij. 1152 01:24:29,920 --> 01:24:33,039 Ik moet om 16.30 uur terug zijn. omdat laat ze ons de soep geven 1153 01:24:33,140 --> 01:24:36,604 de gekookte pruimen, en om 17.00 uur, Ik doe een urinetest. 1154 01:24:36,739 --> 01:24:39,789 Nou, tot ziens. De zin is degene die werd gegeven. 1155 01:24:39,840 --> 01:24:42,340 Maar laten we vrienden zijn. Laten we onszelf neerschieten zoals broers 1156 01:24:42,439 --> 01:24:45,289 En onthoud: Lang leve Italië, lang leve Frankrijk, 1157 01:24:45,300 --> 01:24:49,750 Weg met het Oostenrijks-Hongaarse rijk, een oorlogslied! 1158 01:24:53,199 --> 01:24:56,090 Ik zei het, hij is gek. 1159 01:24:58,060 --> 01:25:00,810 Pa. Kom, anders blijf je daar. 1160 01:25:00,939 --> 01:25:02,489 Gelukkig loopt alles goed af. 1161 01:25:02,524 --> 01:25:04,127 Het is duidelijk dat er van alles is gebeurd goed afgewerkt. 1162 01:25:04,162 --> 01:25:05,780 - Heb je gezien wie de president was? - WHO ? 1163 01:25:05,815 --> 01:25:08,600 - Naja, Naja, die tot alles in staat is. - Nee 1164 01:25:08,680 --> 01:25:11,279 Weet je nog, in het theater, wanneer? ze imiteerde Garibaldi, Martini, 1165 01:25:11,314 --> 01:25:14,020 Christoffel Columbus? Kijk, Ze propte zichzelf vol 1166 01:25:14,100 --> 01:25:17,430 groter lijken. Ik ga laat het je zien. Kom op, papa, kom op. 1167 01:25:17,699 --> 01:25:18,899 - Excellentie. - Wat ? 1168 01:25:19,000 --> 01:25:22,149 - Ik kus je handen. - Nee, dat moet je niet doen, jongeman. 1169 01:25:22,180 --> 01:25:25,180 Naja, wij danken je, jij was fenomenaal. 1170 01:25:25,215 --> 01:25:26,609 Naja! 1171 01:25:26,800 --> 01:25:28,300 Geen grap. 1172 01:25:30,020 --> 01:25:32,670 Trek dat gezicht niet. Doe die snor af. 1173 01:25:33,199 --> 01:25:34,500 Maar is hij gek geworden? 1174 01:25:34,699 --> 01:25:37,289 Ik ben erg blij met jou Jullie zijn vrijgesproken, jongens. 1175 01:25:37,319 --> 01:25:39,305 Een zeer eerlijk oordeel, generaal. 1176 01:25:39,340 --> 01:25:41,614 Pa, de snor is niet nep, het is waar. 1177 01:25:41,649 --> 01:25:43,289 Zo waar alsof je niet weggaat niet meteen 1178 01:25:43,324 --> 01:25:45,329 Ik laat je neerschieten. Gaan! 1179 01:25:45,460 --> 01:25:46,659 We vertrekken meteen. 1180 01:25:47,239 --> 01:25:49,064 Tot ziens, meneer generaal. Hallo, Naja. 1181 01:25:49,100 --> 01:25:51,300 Tot ziens jongens en veel succes. 1182 01:25:51,335 --> 01:25:54,300 -En wat wil je? - Serveer het thuisland, indien mogelijk. 1183 01:25:54,340 --> 01:25:56,939 Opnieuw ? Wacht tenminste de volgende oorlog. 1184 01:25:59,020 --> 01:26:00,869 Hopelijk komt het snel aan. 1185 01:26:02,260 --> 01:26:04,159 Je bent tenminste niet gek, toch? 1186 01:26:07,340 --> 01:26:08,989 Eindelijk gratis! 1187 01:26:09,100 --> 01:26:10,649 Gratis, papa! 1188 01:26:10,939 --> 01:26:14,090 Papa, we zijn vrij. Ik zal altijd bij je zijn. 1189 01:26:14,159 --> 01:26:15,560 Ciccio. 1190 01:26:16,300 --> 01:26:20,050 Ik beheers jou. Waar neem je hem nu mee? 1191 01:26:21,460 --> 01:26:23,060 In de dierentuin. 1192 01:26:23,239 --> 01:26:25,840 Maar welke dierentuin?! 1193 01:26:26,220 --> 01:26:29,324 Deze mannen weten hoe ze moeten vechten! 1194 01:26:29,359 --> 01:26:33,109 Wij hebben de rivieren overwonnen en we zullen de zijrivieren veroveren. 1195 01:26:33,239 --> 01:26:37,289 We hebben Pola veroverd en we zullen ook Anatolië veroveren. 1196 01:26:37,560 --> 01:26:40,310 Trento is eindelijk van ons en na Trento 1197 01:26:40,380 --> 01:26:42,180 we zullen “Trento et un” doen. 1198 01:26:42,220 --> 01:26:45,319 Vrede en geluk, mijn broeders! Vrede en geluk! 1199 01:26:47,557 --> 01:26:51,149 Vertaald door een voorbijganger Juli 2016